Übersetzungen für „vergnügen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . vergnügen* VERB refl

sich vergnügen

s'amuser

sich mit etw vergnügen

s'amuser en faisant qc

sich mit jdm vergnügen

se divertir avec qn

II . vergnügen* VERB trans

vergnügen

amuser

Vergnügen <-s, -> [fɛɐˈgnyːgən] SUBST nt

Vergnügen

plaisir m

Vergnügen an etw Dat finden

prendre plaisir à qc

es macht [o. bereitet geh] jdm Vergnügen etw zu tun

cela fait plaisir à qn de faire qc

viel Vergnügen!

amuse-toi/amusez-vous bien !

mit Vergnügen!

avec plaisir !

Wendungen:

ein teures [o. kein billiges] Vergnügen sein ugs

être un plaisir couteux (coûteux) ugs

mit wem habe ich das Vergnügen? form

à qui ai-je l'honneur ? form

es ist/war mir ein Vergnügen

tout le plaisir est/était pour moi

sich ins Vergnügen stürzen ugs

faire la bringue ugs

hinein ins Vergnügen! ugs

allez, on va s'éclater ! ugs

Beispielsätze für vergnügen

sich vergnügen

s'amuser

mit Vergnügen!

avec plaisir !

viel Vergnügen!

amuse-toi/amusez-vous bien !

Vergnügen an etw Dat finden

prendre plaisir à qc

sich mit etw vergnügen

s'amuser en faisant qc

sich mit jdm vergnügen

se divertir avec qn

sich ins Vergnügen stürzen ugs

faire la bringue ugs

vor Lust/Vergnügen quietschen

crier d'envie/de plaisir

seinem Vergnügen nachgehen

s'adonner à son plaisir

hinein ins Vergnügen! ugs

allez, on va s'éclater ! ugs

erst die Arbeit, dann das Vergnügen Sprichw

le travail passe avant le plaisir

mit wem habe ich das Vergnügen? form

à qui ai-je l'honneur ? form

ein teures [o. kein billiges] Vergnügen sein ugs

être un plaisir couteux (coûteux) ugs

es ist/war mir ein Vergnügen

tout le plaisir est/était pour moi

das ist ein wahres Vergnügen/eine wahre Schande

c'est un vrai plaisir/une vraie honte

es macht [o. bereitet geh] jdm Vergnügen etw zu tun

cela fait plaisir à qn de faire qc

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Neben den öffentlichen und sakralen Aufgaben dieser Institutionen gehörte auch der Austausch und das gemeinsame Vergnügen zu ihren Tätigkeitsfeldern.

de.wikipedia.org

Die Tragödie als Gattung zielt in dieser klassischen Definition immer auch auf die Erregung des Schauders, der zugleich als ästhetisches Vergnügen betrachtet wird.

de.wikipedia.org

Wie der Name sagt: Es soll ein Vergnügen sein.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahrhunderten entwickelte sich das Schlittschuhlaufen zunächst zum Vergnügen des Adels und später auch zum Volkssport.

de.wikipedia.org

Er widersprach der Interpretation, Isabelle habe sich aus Vergnügen oder um des schnellen Geldes willen prostituiert.

de.wikipedia.org

Das Aeußere hat nicht den heitern Anblick eines dem öffentlichen Vergnügen bestimmten Gebäudes.

de.wikipedia.org

Einfache Denk- und Ratespiele lassen sich in geselliger Runde zum bloßen Vergnügen und Zeitvertreib organisieren.

de.wikipedia.org

Der Graureiher wurde aber nicht nur zum Vergnügen gejagt, sondern galt auch als besonders exquisite Speise.

de.wikipedia.org

Als gelernter Gärtner fand er sein Vergnügen in der Bebauung seiner Gartenanlagen und der Bewirtschaftung einer kleinen Landwirtschaft.

de.wikipedia.org

Zum Vergnügen der Zuschauer verschlang er körbeweise Äpfel, aber auch deutlich weniger genießbare Dinge.

de.wikipedia.org