Übersetzungen für „Verwahrung“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Verwahrung <-; kein Pl> SUBST f

1. Verwahrung (das Verwahren):

Verwahrung

garde f

Verwahrung von Wertpapieren

dépôt m

jdm etw [o. etw bei jdm] in Verwahrung geben

donner qc en dépôt [ou à garder] à qn

etw in Verwahrung nehmen

prendre qc en dépôt

gerichtliche/sichere Verwahrung

dépôt judiciaire/assuré

etw in gerichtliche Verwahrung geben/nehmen

donner/prendre qc en dépôt judiciaire

2. Verwahrung (Beaufsichtigung):

Verwahrung eines Patienten, Angeklagten

placement m

jdn in Verwahrung nehmen

prendre qn sous sa garde

3. Verwahrung JUR (Protest, Einspruch):

Verwahrung gegen etw einlegen

faire opposition à qc

Verwahrung SUBST

Benutzereintrag

Verwahrung f

internement m

Beispielsätze für Verwahrung

jdn in Verwahrung nehmen

prendre qn sous sa garde

Verwahrung gegen etw einlegen

faire opposition à qc

etw in Verwahrung nehmen

prendre qc en dépôt

gerichtliche/sichere Verwahrung

dépôt judiciaire/assuré

etw in gerichtliche Verwahrung geben/nehmen

donner/prendre qc en dépôt judiciaire

jdm etw [o. etw bei jdm] in Verwahrung geben

donner qc en dépôt [ou à garder] à qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zu den angebotenen Dienstleistungen des Unternehmens zählten neben der Verwahrung in Gefängnissen auch die Gefangenenüberführung, die Drogentherapie und Bildungsdienstleistungen für Insassen.

de.wikipedia.org

Jedoch prüft das Gericht, welches ihn verwahrt hat, jährlich, ob der Täter vorzeitig aus der Verwahrung entlassen werden kann (Art. 64b StGB).

de.wikipedia.org

Eine bemerkenswerte Kanzel von 1700 ist in Verwahrung.

de.wikipedia.org

Ein wichtiges Argument für die Pelzkonservierung beim Kürschner ist die gegen Diebstahl besonders gesicherte und versicherte Verwahrung der Pelze.

de.wikipedia.org

Die Vorschrift soll die Aufrechterhaltung der Ordnung in den Justizvollzugsanstalten und die Sicherheit der mit der Verwahrung befassten Amtsträger gewährleisten.

de.wikipedia.org

Die Restarbeiten, sowie Demontage und Verwahrung wurden durch den Schacht 51 durchgeführt.

de.wikipedia.org

Der Täter kann bedingt frühzeitig aus der Verwahrung entlassen werden, wenn zu erwarten ist, dass er sich in der Freiheit bewährt.

de.wikipedia.org

Sie diente entweder als Grabstätte oder der Verwahrung von Knochen.

de.wikipedia.org

Der Notar, später Kanzler genannt, war allerdings juristisch ausgebildet und hatte die Verwahrung der Gerichtspapiere zu übernehmen.

de.wikipedia.org

Die Sendung wurde dann in besondere Verwahrung des Postillons genommen.

de.wikipedia.org