Übersetzungen für „Walze“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Walze <-, -n> [ˈvaltsə] SUBST f

1. Walze (zylindrischer Körper):

Walze

cylindre m

2. Walze (Straßenwalze):

Walze

rouleau m compresseur

walzen [ˈvaltsən] VERB trans

1. walzen:

walzen (Piste, Schnee)

damer

2. walzen METAL:

[glatt] walzen (Stahl, Metall)

laminer

I . wälzen [ˈvɛltsən] VERB trans

1. wälzen:

wälzen

tourner

jdn auf die Seite/etw zur Seite wälzen

tourner qn sur le côté/[faire] rouler qc sur le côté

2. wälzen (rollen):

etw in Mehl wälzen

rouler qc dans la farine

3. wälzen ugs (durchblättern):

wälzen (Akten, Buch, Unterlagen)

compulser ugs

4. wälzen ugs (sich beschäftigen mit):

wälzen (Gedanken, Probleme)

ruminer ugs

II . wälzen [ˈvɛltsən] VERB refl

sich im Bett hin und her wälzen

se tourner et retourner dans son lit

sich auf dem Boden/im Gras wälzen

se rouler par terre/dans l'herbe

sich im Schlamm wälzen Schwein:

se vautrer dans la boue

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Deswegen erhalten sie eine überbreite und einer Walze ähnelnde Laufflächen.

de.wikipedia.org

Das sogenannte Korkpapier, ein Produkt, das beim Walzen von Kork in Präzisionsmaschinen anfällt, war seit den Anfangsjahren eine der bekanntesten Produktionen von Mundet.

de.wikipedia.org

Kurzfarbwerke werden für niedrigviskose (dünnflüssige) Farben eingesetzt, diese Farben können nicht über mehrere Walzen transportiert werden, ein kurzer Weg ist nötig.

de.wikipedia.org

Die Walzen können parallel zueinander im Walzenabstand verändert werden oder auch geschränkt werden.

de.wikipedia.org

Mindestens eine der Walzen ist hohl und hat einen Heizstab im Inneren, der die Walze auf rund 180 °C (±10 °C, je nach verwendetem Medium) aufheizt.

de.wikipedia.org

Die Gelatinierung und Homogenisierung erfolgt mit Wasser durch Walzen-, Strangpress- oder Schneckenpress-Prozesse, wobei Diethylenglykoldinitrat oder Glycerintrinitrat als „Lösungs- und Quellmittel“ für Cellulosenitrat fungiert.

de.wikipedia.org

Startkapital waren nach Firmenangaben ein Sack Zucker, ein Kupferkessel, eine Marmorplatte, ein Hocker, ein gemauerter Herd und eine Walze.

de.wikipedia.org

Seine Anwendung führte dazu, dass die bei einigen Kugelkopfschreibmaschinen schon weggelassene Querbewegung der Walze (von rechts nach links) bei den elektromechanischen Schreibmaschinen zum Standard wurde.

de.wikipedia.org

In einem anderen Verfahren wird die Schmelze über schnell rotierende Walzen geführt oder die Schmelze wird mit Hochdruckbrennern zerfasert.

de.wikipedia.org

Ein echter Baumkuchen wird schichtweise an einem sich drehenden Spieß, der sogenannten Walze, gebacken.

de.wikipedia.org