Übersetzungen für „abnehmen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . ab|nehmen unreg VERB intr

1. abnehmen (dünner werden):

abnehmen

perdre du poids

an den Hüften/im Gesicht abnehmen

maigrir des hanches/du visage

2. abnehmen (zurückgehen):

abnehmen Anzahl, Geburten, Vorräte, Nachfrage:

baisser

abnehmen Kräfte, Interesse:

décliner

3. abnehmen TEL:

abnehmen

décrocher

II . ab|nehmen unreg VERB trans

1. abnehmen (wegnehmen):

jdm etw abnehmen

retirer qc à qn

2. abnehmen ugs (rauben):

jdm viel Geld abnehmen

piquer beaucoup d'argent à qn ugs

jdm viel Geld abnehmen (abgewinnen)

soutirer au jeu beaucoup d'argent à qn

3. abnehmen (herunternehmen):

abnehmen (Vorhang, Bild, Wäsche, Hörer)

décrocher

abnehmen (Kopfbedeckung)

enlever

4. abnehmen (tragen helfen):

jdm die Tasche/den Mantel abnehmen

débarrasser qn de son sac/manteau

5. abnehmen (entgegennehmen):

abnehmen (Lieferung, Ware)

prendre livraison de

jdm etw abnehmen

réceptionner la livraison de qc pour qn

6. abnehmen (übernehmen):

jdm Arbeit/Sorgen abnehmen

soulager qn du travail/des soucis

7. abnehmen KARTEN:

abnehmen

piocher

8. abnehmen (amputieren):

abnehmen

couper

9. abnehmen ugs (glauben):

abnehmen

gober ugs

das nimmt dir keiner ab

tu feras gober ça à personne ugs

10. abnehmen (begutachten):

abnehmen (Gebäude, Wohnung)

réceptionner

sein Auto vom TÜV abnehmen lassen

≈ soumettre sa voiture au contrôle technique

11. abnehmen (durchführen):

abnehmen (Inspektion)

effectuer

abnehmen (Prüfung)

faire passer

abnehmen

den Ball abnehmen

subtiliser le ballon m

Beispielsätze für abnehmen

jdm einen Gang abnehmen

faire une commission pour qn

jdm einen Eid abnehmen

faire prêter serment à qn

jdm eine Last abnehmen

soulager qn d'un fardeau

jdm viel Geld abnehmen (abgewinnen)

soutirer au jeu beaucoup d'argent à qn

jdm die Beichte abnehmen

confesser qn

jdm Fingerabdrücke abnehmen

prendre les empreintes de qn

ich werde abnehmen

je vais maigrir

den Ball abnehmen

subtiliser le ballon m

jdm Blut abnehmen

faire une prise de sang à qn

die Parade abnehmen

passer les troupes en revue

jdm etw abnehmen

retirer qc à qn

jdm Arbeit/Sorgen abnehmen

soulager qn du travail/des soucis

die Lieferung abnehmen

accepter la livraison

sein Auto vom TÜV abnehmen lassen

≈ soumettre sa voiture au contrôle technique

jdm das Versprechen abnehmen etw zu tun

faire promettre à qn de faire qc

an den Hüften/im Gesicht abnehmen

maigrir des hanches/du visage

jdm die Tasche/den Mantel abnehmen

débarrasser qn de son sac/manteau

ich würde gern in der Hüftpartie etwas abnehmen

j'aimerais maigrir un peu au niveau des hanches

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Jedoch können auch Organisationen die grundlegenden, elementaren Planungsschritte meist nicht komplett abnehmen, sondern bieten meist nur Hilfe an.

de.wikipedia.org

Diese Teile waren jedoch durch die Hitze weich und weniger widerstandsfähig geworden, sodass die Qualität der produzierten Garne deutlich abnahm.

de.wikipedia.org

Der Deckel, der sogenannte Versöhnungsdeckel (hebräisch: kapporet), konnte abgenommen werden.

de.wikipedia.org

Sie waren verpflichtet, wissenschaftliche Beiträge zu liefern, aber auch die Publikationen abzunehmen.

de.wikipedia.org

Für das Eigenblutdoping wird dem Sportler einige Wochen vor dem Wettkampf ca. 1 Liter Blut abgenommen.

de.wikipedia.org

Wenn ein anderes Instrument verfügbar ist, können die Tonhöhen von dort abgenommen werden, beispielsweise durch Anschlagen der Töne auf einem Klavier.

de.wikipedia.org

Von der Kapelle ist heute der hölzerne Zwiebelhelm abgenommen; er steht vor dem Schloss in der Wiese.

de.wikipedia.org

Gekämpft wird mit den Fäusten, Beinen und mit allen möglichen Gegenständen, die in der Gegend herumliegen oder die man den Gegnern abnehmen kann.

de.wikipedia.org

Nichtkatholiken sollten in Zukunft bei katholischen Prozessionen den Hut abnehmen und vor der Monstranz niederknien.

de.wikipedia.org

Der Kraftstofftank ist in der Mitte angeordnet und kann nach unten abgenommen werden.

de.wikipedia.org