Übersetzungen für „abstoßend“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . abstoßend ADJ

abstoßend

répugnant(e)

II . abstoßend ADV

abstoßend aussehen

avoir un aspect répugnant

I . ab|stoßen unreg VERB trans

1. abstoßen MED:

abstoßen (Transplantat)

rejeter

2. abstoßen (anwidern):

abstoßen

dégoûter

abstoßen

répugner à

3. abstoßen (abschlagen):

abstoßen (Ecke, Stück)

écorner

abgestoßen

écorné(e)

4. abstoßen (abnutzen):

abstoßen (Kragen, Manschetten)

user

abstoßen (Möbelstück)

abîmer

die Jacke ist am Ellenbogen ganz abgestoßen

la veste est toute abîmée [ou usée] au coude

5. abstoßen (verkaufen):

abstoßen (Wertpapiere, Beteiligung)

vendre

6. abstoßen (nicht eindringen lassen):

abstoßen (Regen, Wasser)

être imperméable à

7. abstoßen (wegstoßen):

das Boot vom Ufer abstoßen

éloigner le bateau de la rive

II . ab|stoßen unreg VERB refl (sich wegbewegen)

sich abstoßen

s'élancer

sich [mit den Füßen] vom Boden abstoßen

s'élancer du sol

III . ab|stoßen unreg VERB intr

abstoßen Aussehen, Verhalten:

abstoßen

être répugnant(e)

Beispielsätze für abstoßend

abstoßend aussehen

avoir un aspect répugnant

Wasser abstoßend [o. abweisend]

hydrofuge

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Gegen Fressfeinde schützen sich Käfer und Larven durch abstoßend wirkende Sekrete.

de.wikipedia.org

Für einander abstoßende Ladungen ist das effektive Potential dann stets positiv und man erhält nur Hyperbelbahnen.

de.wikipedia.org

Die Wolle einiger primitiver Schafarten ist derart Wasser abstoßend, dass ein Wollgewebe sogar im nassen Zustand verhältnismäßig leicht bleibt.

de.wikipedia.org

Sie beschrieb die Produktion als „originell, überraschend, einzigartig, bizarr, abstoßend und sexy“.

de.wikipedia.org

Er besucht wie versprochen seine Eltern, wird aber von seinem sichtlich gealterten Vater nur abstoßend empfangen, was Dito hart trifft.

de.wikipedia.org

Zusammen mit ihrer unzuverlässigen Schwester beginnt sie, sich in diesem vermeintlich abstoßenden Metier eine Existenz aufzubauen, und reinigt fortan die Tatorte von Unfällen oder Gewalttaten.

de.wikipedia.org

So wurden die Tonhöhen und die Frequenzen gesenkt, da die Entwickler der Meinung waren, dass das Original für das westliche Publikum zu abstoßend seien.

de.wikipedia.org

Andere Bilder ließen wenigstens ein gutes, wenn auch unreifes Talent erkennen, doch eine sei ein Beweis für einen, die Warncke als abstoßend empfand.

de.wikipedia.org

Er stand im Ruf eines großmäuligen Flunkerers, dessen schroffes, aggressives Gebaren auf viele seiner Zeitgenossen abstoßend wirkte.

de.wikipedia.org

Ein weiterer äußerlicher Indikator ist das Vorhandensein von Krankheitsbildern, die daher ebenfalls fast ausnahmslos und kulturübergreifend als hässlich bis abstoßend wahrgenommen werden.

de.wikipedia.org