Übersetzungen für „armer“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Arme(r) SUBST f(m) dekl wie Adj

1. Arme(r) (mittelloser Mensch):

Arme(r)

pauvre(-esse) m (f)

die Armen

les pauvres

die Ärmsten der Armen

les plus pauvres parmi les pauvres

2. Arme(r) (bedauernswerter Mensch):

du Armer/Arme!

mon/ma pauvre [petit(e)] !

Wendungen:

es trifft keinen Armen scherzh ugs

ça touche pas vraiment un sans-le-sou scherzh ugs

ärmer [ˈɛrmɐ] ADJ

ärmer Komp von arm

Siehe auch: arm

I . arm <ärmer, ärmste> [arm] ADJ

1. arm (mittellos):

arm

pauvre

jdn arm machen

ruiner qn

du machst mich noch mal arm! scherzh ugs

tu veux me ruiner !

2. arm (bedauernswert):

arm Person

pauvre vorangest

das arme Kind!

le pauvre enfant !

meine armen Hände! ugs

mes pauvres mains !

3. arm (karg):

arm Boden

pauvre

arm an Nährstoffen sein Erde, Boden:

être pauvre en substances nutritives

Wendungen:

Arm und Reich

pauvres mpl et riches

um jdn/eine Illusion ärmer werden

perdre qn/une illusion

II . arm <ärmer, ärmste> [arm] ADV

arm dran sein ugs

être à plaindre

Armer Ritter <Armen Ritters, Arme Ritter> SUBST m GASTRO

Armer Ritter

pain m perdu

I . arm <ärmer, ärmste> [arm] ADJ

1. arm (mittellos):

arm

pauvre

jdn arm machen

ruiner qn

du machst mich noch mal arm! scherzh ugs

tu veux me ruiner !

2. arm (bedauernswert):

arm Person

pauvre vorangest

das arme Kind!

le pauvre enfant !

meine armen Hände! ugs

mes pauvres mains !

3. arm (karg):

arm Boden

pauvre

arm an Nährstoffen sein Erde, Boden:

être pauvre en substances nutritives

Wendungen:

Arm und Reich

pauvres mpl et riches

um jdn/eine Illusion ärmer werden

perdre qn/une illusion

II . arm <ärmer, ärmste> [arm] ADV

arm dran sein ugs

être à plaindre

Arm <-[e]s, -e> SUBST m

1. Arm:

Arm

bras m

jdm den Arm reichen geh

offrir le bras à qn

jdn am Arm führen

donner le bras à qn

Arm in Arm

bras dessus, bras dessous

ein Kind im Arm [o. in den Armen] halten

tenir un enfant dans ses bras

jdn in die Arme [o. in den Arm] nehmen

prendre qn dans ses bras

jdn in die Arme schließen geh

serrer qn dans ses bras

sich Dat in die Arme sinken

tomber dans les bras l'un de l'autre

sich Dat in den Armen liegen

être enlacé(e)s

jdm den Arm umdrehen

tordre le bras à qn

sich Dat den Arm ausrenken

se déboiter (déboîter) [ou démettre] le bras

2. Arm kein Pl (Zugriff, Machtinstrument):

Arm

bras m

der Arm des Gesetzes geh

le bras de la justice geh

den längeren Arm haben

avoir le bras long

der verlängerte Arm der Mafia

le bras armé de la mafia

3. Arm (Flussarm):

Arm

bras m

ein toter Arm der Donau

un bras mort du Danube

4. Arm (Ärmel):

Arm

manche f

ein Hemd mit kurzem Arm

une chemise à manches courtes

5. Arm (armähnlicher Teil):

Arm eines Krans

bras m

Arm eines Leuchters

branche f

Wendungen:

ein Arm voll

une brassée

jdn am langen [o. steifen] Arm verhungern lassen ugs

faire cuire qn à petit feu ugs

jdn mit offenen Armen empfangen

recevoir qn à bras ouverts

jdm in den Arm fallen

empêcher qn d'agir

jdm unter die Arme greifen

donner un coup de main à qn

jdm unter die Arme greifen

tirer qn d'affaire

jdm in die Arme laufen ugs

rencontrer qn fortuitement

jdm in die Arme laufen ugs

se fourrer dans les pattes de qn ugs

jdn auf den Arm nehmen

faire marcher qn ugs

jdn auf den Arm nehmen

se payer la tête de qn ugs

jdn dem Feind in die Arme treiben

pousser qn dans les bras de son ennemi

Delta-Arm SUBST m

Delta-Arm

bras m de delta

Arm SUBST

Benutzereintrag

jdn jdm in die Arme treiben mpl Idiom

pousser qn dans les bras de qn mpl

Schulter-Arm-Syndrom SUBST

Benutzereintrag

Schulter-Arm-Syndrom nt MED

névralgie cervicobrachiale f

Beispielsätze für armer

armer Irrer! ugs

pauvre con ! ugs

Sie Armer!

mon pauvre !

armer Schlucker ugs

pauvre type m ugs

ein armer Hund

un pauvre bougre ugs

du armer/dummer Junge!

pauvre bête/gros bêta ! ugs

ein armer Tropf

un pauvre bougre ugs

du Armer/Arme!

mon/ma pauvre [petit(e)] !

er ist ein armer Wicht

il n'est pas gâté

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sein Vater ist Obmann dieser an Mitgliedern immer ärmer werdenden Splittergruppe einer Germanischen Glaubens-Gemeinschaft.

de.wikipedia.org

Nur eine Handvoll afrikanischer Staaten erreichen ein höheres Wohlstandsniveau, aber viele wurden ärmer durch diese Wirtschaftspolitik.

de.wikipedia.org

Der Redner an seinem Sarg zeichnete diesen Kirchenfürsten mit den Worten aus: „Arm hat ihn gemacht die bischöfliche, ärmer die erzbischöfliche, ganz arm die Primatialwürde“.

de.wikipedia.org

Üblicherweise sind die Klimaxwälder ärmer an Pflanzenarten als manche Pioniergesellschaften oder „halbnatürliche“ Kulturformationen am gleichen Standort (z. B. Magerrasen).

de.wikipedia.org

Benachbarte Flächen, die von einer Rinderfarm beweidet werden, sind wesentlich ärmer an Arten und Pflanzengesellschaften.

de.wikipedia.org

Dabei wird es zu einer Entwertung des Geldvermögens kommen, was die Reichen zwar etwas ärmer macht, die Mittelschichten aber verarmen lässt.

de.wikipedia.org

Auch große Teile der Gesellschaft, vor allem Republikaner, würden weiße Menschen in vielen Positionen bevorteilen und Afroamerikaner generell als ärmer und krimineller ansehen.

de.wikipedia.org

Die katholischen Iren lebten oftmals in eigenen Quartieren und arbeiteten in den neu entstehenden Industrien, waren jedoch ärmer als die britische Bevölkerung.

de.wikipedia.org

In Ländern, die eher ärmer sind und deshalb mehr Geld aus den Strukturfonds erhalten, ist die Regionalförderung einer Mehrheit der Befragten bekannt.

de.wikipedia.org

Ihre Angehörigen haben geringere Bildungschancen und sind in der Regel ärmer als ihre weißen Mitbürger.

de.wikipedia.org