Deutsch » Französisch

I . böse [ˈbøːzə] ADJ

1. böse (übelwollend):

böse Fee
méchant(e) vorangest
böse Absicht, Geist
mauvais(e) vorangest
böse Kräfte

2. böse ugs (unartig):

böse
vilain(e)
sale gosse ! ugs

3. böse attr (übel, unangenehm):

sale vorangest
fâcheux(-euse)
böse Streich
mauvais(e) vorangest

4. böse (verärgert):

böse Gesicht
fâché(e)
auf jdn böse sein
mit jdm böse sein ugs
sei [mir] nicht böse, aber ...

5. böse ugs (schlimm):

böse
méchant(e) vorangest ugs

II . böse [ˈbøːzə] ADV

1. böse (übelwollend):

böse

3. böse ugs (sehr):

böse sich blamieren

Böse(r) SUBST f(m) dekl wie Adj

1. Böse(r) FILM, THEAT:

Böse(r)
méchant(e) m (f)

2. Böse(r) geh (Teufel):

der Böse

Böse(s) SUBST nt dekl wie Adj

1. Böse(s) a. REL:

Böse(s)
mal m

bös

bös → böse

Siehe auch: böse

I . böse [ˈbøːzə] ADJ

1. böse (übelwollend):

böse Fee
méchant(e) vorangest
böse Absicht, Geist
mauvais(e) vorangest
böse Kräfte

2. böse ugs (unartig):

böse
vilain(e)
sale gosse ! ugs

3. böse attr (übel, unangenehm):

sale vorangest
fâcheux(-euse)
böse Streich
mauvais(e) vorangest

4. böse (verärgert):

böse Gesicht
fâché(e)
auf jdn böse sein
mit jdm böse sein ugs
sei [mir] nicht böse, aber ...

5. böse ugs (schlimm):

böse
méchant(e) vorangest ugs

II . böse [ˈbøːzə] ADV

1. böse (übelwollend):

böse

3. böse ugs (sehr):

böse sich blamieren

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Die böse Schwester nimmt dem Murmelthier das Kleid und den Schmuck weg.
de.wikipedia.org
Lobt er, so sind die Gegner des so Gelobten böse oder neidisch; tadelt er, so ist er in den Augen des Kritisierten ein Banause, der nichts von Kunst versteht“.
de.wikipedia.org
Dies machte Gott sehr böse, weshalb er einen Lichtblitz sendete, der fast alle Menschen tötete.
de.wikipedia.org
Wir wollen die alte stalinistische Diktatur zurück, unter der es grau, elendig und böse war.
de.wikipedia.org
Obwohl Fische in manchen Regionen als heilig galten, wurden manche Arten auch verachtet, denn diese galten als unrein oder böse.
de.wikipedia.org
In der Bildergeschichte ist die böse Stiefmutter durch ein gutherziges Mütterlein ersetzt, die ihre Kinder davor warnt, den Wald zu betreten.
de.wikipedia.org
Auf Vernunftmangel oder emotionale Defizite lasse sich das Böse nicht schieben.
de.wikipedia.org
Erst durch den Eintritt in eine Gesellschaft wird der Mensch böse, und es folgt der „Kampf aller gegen alle“.
de.wikipedia.org
Beide sind Screamers, und die „böse“ tötet die „gute“, verglüht aber selber im startenden Triebwerk.
de.wikipedia.org
Die Neugroschen bewirkten, dass die preußischen Pfennige auf sächsischen Märkten abgelehnt und als böse Pfennige bezeichnet wurden.
de.wikipedia.org

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"böse" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina