Übersetzungen für „bearbeitet“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

bearbeiten* VERB trans

1. bearbeiten:

bearbeiten (Antrag, Fall, Bestellung)

s'occuper de

2. bearbeiten (herrichten, gestalten):

bearbeiten (Material, Boden, Land)

travailler

3. bearbeiten (behandeln):

das Holz mit Wachs bearbeiten

traiter le bois avec de la cire

4. bearbeiten (überarbeiten):

bearbeiten (Manuskript)

remanier

bearbeiten (Musikstück)

arranger

bearbeiten (Buch, Text, Bühnenstück)

adapter

das Wörterbuch ist [neu] bearbeitet worden

le dictionnaire a été revu et corrigé

5. bearbeiten ugs (traktieren):

bearbeiten (Musikinstrument)

malmener

jdn mit den Fäusten bearbeiten

battre qn à coups de poing

die Tür mit Fußtritten bearbeiten

maltraiter la porte à coups de pied

6. bearbeiten ugs (einwirken auf):

bearbeiten

travailler ugs

jdn politisch bearbeiten

influencer qn politiquement

bearbeiten VERB

Benutzereintrag

bearbeiten (Datei) COMPUT

modifier

bearbeiten (Datei) COMPUT

éditer

bearbeiten VERB

Benutzereintrag

Unterlagen bearbeiten

traiter des documents

Beispielsätze für bearbeitet

neu bearbeitet

remanié(e)

das Wörterbuch ist [neu] bearbeitet worden

le dictionnaire a été revu et corrigé

bis Ende Mai werde ich das Manuskript bearbeitet haben

d'ici la fin mai, j'aurai remanié ce manuscrit

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei bearbeitet die Lehrperson ein Beispiel und vollzieht jeden Lösungsschritt laut denkend nach.

de.wikipedia.org

Dieser Schritt kann entfallen, wenn ein Studio negative kritische Bewertungen erwartet, oder wenn ein Film noch bis unmittelbar vor der Freigabe bearbeitet wird.

de.wikipedia.org

Auch die Aufgabenstellungen, die innerhalb einer Schülergruppe bearbeitet werden müssen, sind, genauso wie das Tätigkeitsfeld eines Ingenieurs, sehr unterschiedlich.

de.wikipedia.org

Damit war es möglich, dem Aussehen von Naturstein nahezukommen, zumal die Kunststein im ausgehärteten Zustand von Steinmetzen wie natürlicher Stein bearbeitet werden konnten.

de.wikipedia.org

Danach wird die Bestellung von dem Lieferanten bearbeitet, wenn es ihm möglich ist, die Ware in der im Vertrag festgelegten Zeit auszuliefern.

de.wikipedia.org

Insgesamt gab es 244.237 Anträge auf Unkenntlichmachung, die vor dem Start bearbeitet werden mussten.

de.wikipedia.org

Die Wände der Kirche wurden aus einfachem Basalt erbaut, während die Innenwände des Tambour mit sorgfältig bearbeitetem Tuffstein verblendet ist.

de.wikipedia.org

Die Dashboard können online von mehreren Leuten bearbeitet und verwaltet werden.

de.wikipedia.org

Sie betreut und bearbeitet den literarischen Nachlass und gibt Auskunft auf wissenschaftliche Anfragen.

de.wikipedia.org

Insgesamt wurden zwanzig große und mehr als einhundert kleinere Werke für das dreihändige Duo bearbeitet.

de.wikipedia.org