Übersetzungen für „blühende“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

blühend [ˈblyːənt] ADJ

1. blühend:

blühend Pflanze, Garten

en fleur[s]

2. blühend (sehr gut):

blühend Gesichtsfarbe, Gesundheit

florissant(e)

ein blühendes Aussehen

une mine resplendissante

3. blühend (florierend):

blühend

florissant(e)

4. blühend (ausufernd):

blühend Unsinn, Phantasie

délirant(e) ugs

blühen [ˈblyːən] VERB intr

1. blühen:

blühen Pflanze:

fleurir

blühen Garten, Park:

être en fleurs

rot/rosa/gelb blühen

avoir des fleurs rouges/roses/jaunes

zum Blühen kommen

fleurir

es blüht überall

tout est en fleurs [ou fleuri]

2. blühen (florieren):

blühen

être florissant(e)

3. blühen ugs (bevorstehen):

ihm blüht ein Prozess

un procès lui pend au nez ugs

dann blüht dir aber was!

tu vas prendre quelque chose ! ugs

das kann mir auch noch blühen!

ça me pend au nez ! ugs

Blühen SUBST

Benutzereintrag

Blühen nt

floraison f

Beispielsätze für blühende

wie das blühende Leben aussehen

respirer la santé

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Beflogen wurden blühende Alleebäume (vorwiegend Spitzahorn und Sommerlinde) und Pflanzen der umliegenden Parkanlagen.

de.wikipedia.org

Blühende Weihnachtssterne sollten gut gegossen werden, ohne dass stauende Nässe entstehen kann.

de.wikipedia.org

Der blühende Kaktus steht somit für das Familienglück.

de.wikipedia.org

Der blühende Beifuß ist ein bedeutender Auslöser für Heuschnupfen.

de.wikipedia.org

Es sind stark bewehrte, nur einmal blühende Palmen, die Früchte sind dicht mit kleinen Schuppen besetzt.

de.wikipedia.org

Die Vertreter sind mäßig große, solitäre, zwittrige, mehrmals blühende baumförmige Fächerpalmen.

de.wikipedia.org

Nie konnte so der Verlust der Universität ausgeglichen werden, auch die vorher blühende Presselandschaft und das Musik- und Schauspielleben lagen am Boden.

de.wikipedia.org

Viele Gartenbesitzer schätzen die Pflanze als fleißig blühende Wildstaude, die hervorragend als Bodendecker geeignet ist.

de.wikipedia.org

Die Becher-Primel ist als Zierpflanze beliebt und als blühende Topfpflanze bekannt.

de.wikipedia.org

Gerühmt wurde an seinem Klavierspiel die "klare, sorgsame und feine Zeichnung", die "blühende Farbe, der Sinn für musikalische Architektur und Plastik".

de.wikipedia.org