Übersetzungen für „bloß“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . bloß [bloːs] ADJ

1. bloß (unbedeckt):

bloß Kopf, Arm, Schulter

nu(e)

etw mit bloßen Armen/Händen tun

faire qc à bras nus/mains nues

mit bloßem Oberkörper/bloßen Füßen arbeiten

travailler torse nu/pieds nus

etw auf der bloßen Haut tragen

porter qc à même la peau

auf der bloßen Erde

à même le sol

2. bloß attr (alleinig):

bloß Neid, Dummheit

pur(e)

bei der bloßen Vorstellung, dass

rien qu'à la pensée que +cond

schon der bloße Gedanke/Anblick war schlimm

la simple pensée/vue était terrible

er kam mit dem bloßen Schrecken davon

il en fut quitte pour la peur

II . bloß [bloːs] ADV ugs

1. bloß (nur):

bloß

simplement

bloß

seulement

nicht bloß heute, sondern auch in Zukunft

pas seulement aujourd'hui, mais aussi à l'avenir

2. bloß (eine Frage oder Aufforderung verstärkend):

was hat sie bloß?

qu'est-ce qui lui prend ?

hör bloß auf damit!

arrête donc !

Beispielsätze für bloß

sag bloß! ugs

c'est pas vrai ! ugs

bloß noch Schrott sein ugs

être tout juste bon(ne) à mettre à la ferraille

glaub der bloß nicht!

ne la crois surtout pas, celle-là !

was hat sie bloß?

qu'est-ce qui lui prend ?

hör bloß auf damit!

arrête donc !

[mach bloß] keine Dummheiten! ugs

[ne fais] pas de bêtises !

sag bloß [nicht] ...

ne [me] dis pas que +Indik

wo steckt bloß meine Brille?

où est-ce que j'ai bien pu fourrer mes lunettes ? ugs

was hat er denn [bloß]?

qu'est-ce qu'il a ?

es kamen bloß zwanzig Leutchen

il est venu tout juste vingt personnes

komm mir [bloß] nicht so!

pas de ces manières avec moi !

bloß [o. nichts wie] weg [hier]! ugs

tirons-nous ! ugs

was sollen wir bloß tun?

qu'est-ce que nous allons bien pouvoir faire ?

wer hat sich das bloß ausgedacht?

qui a encore été inventer ça ?

was soll ich bloß [o. nur] machen?

qu'est-ce que je dois faire ?

sieh dich/sehen Sie sich [bloß] vor!

gare à toi/vous !

wie siehst du denn [bloß] aus!

mais de quoi as-tu l'air !

wo bin ich hier bloß hingeraten? ugs

où est-ce que je suis tombé(e)? ugs

was machst du bloß für Sachen! ugs

[mais] qu'est-ce que tu fabriques ! ugs

wenn es morgen bloß nicht regnet!

si seulement il ne pleuvait pas demain !

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hätte sie ihn lediglich als bloßes Mittel zum sozialen Aufstieg gesehen, so sähe ihre Reaktion an dieser Stelle sicherlich anders aus.

de.wikipedia.org

Die gemeinsame Fläche der insgesamt 34 ernannten Hotspot-Regionen entspricht bloß 2,3 % der Gesamtlandfläche der Erde.

de.wikipedia.org

Dennoch ist zwischen kurzen Zitate und bloßen Namensnennungen und längeren Abschnitten von Werkauswertungen der Autoren zu unterscheiden.

de.wikipedia.org

Das Integument ist mit ein- oder mehrstachligen Tuberkeln versehen, die mit bloßem Auge betrachtet als schwarze Punkte erscheinen.

de.wikipedia.org

Es ist dieses eine bloße Erfindung des Sabellicus, die nirgends als in seinem Gehirne gegründet ist“ (S. 244 f.).

de.wikipedia.org

Bucht der Reisende beim Reisebüro lediglich eine Flugreise oder nimmt bloß eine Hotelreservierung vor, so handelt es sich um eine Reisevermittlung einer Individualreise, die dem allgemeinen Vertragsrecht unterliegt.

de.wikipedia.org

Diese boten bloß vorgegebene Rhythmen, die zwar kombiniert, jedoch nicht verändert werden konnten.

de.wikipedia.org

Dazu ist es nicht bloß erforderlich, die zugrundeliegenden Werte zu verstehen und zu achten, sondern ebenfalls jegliche Informationen des vergangenen Konflikts offenzulegen.

de.wikipedia.org

Er erweckte den Anschein, der Träger ginge mit bloßem Oberkörper ins Gefecht, und stellte zugleich einen idealisierten Körperbau zur Schau.

de.wikipedia.org

Auch diese Bühnenform ist zumeist noch in Gassen geteilt wie die Kulissenbühne, aber die Kulissen wurden zunehmend plastisch gestaltet, nicht bloß bemalt.

de.wikipedia.org