Übersetzungen für „dumm“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . dumm <dümmer, dümmste> ADJ

1. dumm (geistig beschränkt):

dumm

bête

2. dumm (albern, unsinnig):

dumm

stupide

dummes Zeug reden

dire des bêtises

das wird mir jetzt zu dumm!

je perds mon temps avec ces sottises ! ugs

3. dumm (unklug):

dumm

bête

es wäre dumm, etw zu tun

ce serait bête de faire qc

etwas Dummes tun

faire une bêtise

4. dumm ugs (unangenehm, ärgerlich):

dumm Sache, Geschichte

sale vorangest

ein dummes Gefühl

une drôle d'impression

ich habe das dumme Gefühl, dass

j'ai le sentiment désagréable que +Indik

[es ist] zu dumm, dass es schon so spät ist

c'est bête qu'il soit déjà si tard ugs

mir ist etwas Dummes passiert

il m'est arrivé une chose idiote

Wendungen:

dumm geboren, nichts dazugelernt Sprichw

≈ tu es/il est/... aussi bête qu'il en a l'air

II . dumm <dümmer, dümmste> ADV

dumm fragen

poser des questions idiotes

dumm dastehen

se retrouver comme un idiot

sich dumm anstellen [o. verhalten]

faire l'idiot(e)

Wendungen:

sich Akk dumm und dämlich suchen ugs

chercher à en devenir chèvre ugs

sich Akk dumm und dämlich zahlen ugs

dépenser un pognon fou ugs

jdm dumm kommen (dummkommen) ugs

marcher sur les pieds de qn

jdn für dumm verkaufen ugs

prendre qn pour une andouille ugs

Beispielsätze für dumm

dumm daherreden

parler sans réfléchir

dumm machen Fernsehen:

rendre débile

dumm dastehen

se retrouver comme un idiot

dumm fragen

poser des questions idiotes

es ist zu dumm

c'est trop bête

sich Dat dumm vorkommen

se sentir bête

jdn für dumm verkaufen ugs

prendre qn pour une andouille ugs

sich dumm anstellen [o. verhalten]

faire l'idiot(e)

dumm geboren, nichts dazugelernt Sprichw

≈ tu es/il est/... aussi bête qu'il en a l'air

jdm dumm kommen (dummkommen) ugs

marcher sur les pieds de qn

dumm wie Bohnenstroh ugs

bête à manger du foin ugs

sich geschickt/dumm anstellen

s'y prendre bien/comme un âne ugs

jdn nett/dumm finden

trouver qn gentil(le)/stupide

sich dumm stellen

faire semblant de ne pas comprendre

dumm/finster/gelangweilt gucken

avoir l'air bête/sombre/ennuyé

sich Akk dumm und dämlich zahlen ugs

dépenser un pognon fou ugs

sich Akk dumm und dämlich suchen ugs

chercher à en devenir chèvre ugs

[es ist] zu dumm, dass

c'est trop bête, que +Subj

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Aus dem können wir ersehen, wie dumm die Griechen sind, wie zufrieden mit einem solchen Ruhm, wie schmeichlerisch, wie gierig sie sind.

de.wikipedia.org

Heute wird der Begriff teils auch im Sinne von „uncool“, „langweilig“, „dumm“ etc. benutzt, auch als scherzhafte Anrede unter Freunden und Bekannten, und dessen pejorative Bedeutung abgemildert.

de.wikipedia.org

Die Idee des Films fand er genauso schlecht wie die Umsetzung, das Drehbuch dumm („dumb“) und unlogisch.

de.wikipedia.org

Die Figurenzeichnung im Film wurde kritisiert, so stünden „den Königskindern mit der Gefühlswelt unserer Zeit […] die Hofschranzen gegenüber, maßlos gierig und dumm, auch roh und verwildert oder ekelhaft verweichlicht.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen gab dazu ein Statement ab: „Wir sind diskriminierend gegenüber dummen Menschen, denn dumme Menschen schließt unsere Art der Kommunikation eindeutig aus.

de.wikipedia.org

Steigerungsformen bedingen häufig Umlaut, z. B. kalt → kälter → am kältesten, groß → größer → am größten, dumm → dümmer → am dümmsten.

de.wikipedia.org

Von seinen Mitschülern wurde er als „dumm“ und „zurückgeblieben“ verspottet.

de.wikipedia.org

Es bringt einen zum kichern, aber es ist dumm-witzig, nicht das tiefgehend-existenzielle witzig aus klügeren Sendungen.

de.wikipedia.org

In ihrem Antwortschreiben schildert sie ihre Situation sehr offen und entschuldigt sich mehrmals für ihren „dummen Brief“.

de.wikipedia.org

Im modernen Iwrit bedeutet das Wort golem „dumm“ oder „hilflos“.

de.wikipedia.org