Übersetzungen für „einhalten“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . ein|halten unreg VERB trans

1. einhalten (beachten):

einhalten (Abmachung, Termin, Vorschrift)

respecter

einhalten (Abmachung, Termin, Vorschrift)

observer

einhalten (Diät)

observer

einhalten (Diät)

suivre

einhalten (Verpflichtung)

remplir

2. einhalten (beibehalten):

einhalten (Geschwindigkeit, Kurs)

garder

einhalten (Geschwindigkeit, Kurs)

maintenir

II . ein|halten unreg VERB intr geh

einhalten

s'interrompre

in etw Dat [o. mit etw] einhalten

s'interrompre dans qc

halt ein mit deinen Vorwürfen!

cesse donc tes reproches ! geh

Beispielsätze für einhalten

die Mittagsruhe einhalten/stören

respecter/déranger le repos de midi

Physical Distancing einhalten

respecter la distanciation physique

eine Verabredung einhalten

respecter un accord

eine Verpflichtung einhalten

respecter un engagement

die Zeitenfolge einhalten

accorder les temps

eine Frist einhalten

observer un délai

die Exportbestimmungen einhalten

observer [ou respecter] les modalités d'exportation

Bedingungen aushandeln/festlegen/einhalten

négocier/fixer/respecter des conditions

in etw Dat [o. mit etw] einhalten

s'interrompre dans qc

die Widerspruchsfrist einhalten/verstreichen lassen

respecter/ne pas respecter le délai d'opposition

Sonntag hin, Sonntag her, ich muss meine Termine einhalten

dimanche ou pas, il faut que je respecte mes délais

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Durch die Umorientierung auf das neue Grundstück entstand eine erneute Bauverzögerung, die Architekten konnten aber ihre Kostenofferte einhalten.

de.wikipedia.org

Als Ritter des Johanniterordens hätte der Vater den Zölibat einhalten müssen.

de.wikipedia.org

Der Zeitplan dazu konnte jedoch nicht eingehalten werden.

de.wikipedia.org

Mit den Nummern 94 und 95 ist die bei Binnengewässern übliche Symbolik gerader und ungerader Endziffern nicht eingehalten.

de.wikipedia.org

Es sei sehr schwer für sie gewesen, dass sie ihr Versprechen, das sie ihrem Kind gegeben habe, nicht einhalten habe können.

de.wikipedia.org

Gefahren wird meistens im Stundentakt, jedoch wird dieser nicht konsequent eingehalten.

de.wikipedia.org

Ob der Vertrag eingehalten wurde, ist allerdings nicht bezeugt.

de.wikipedia.org

Können etwa durch Nichtbeachtung, Falschanwendung oder Übertretung von Gesetzen eigene Rechte nicht durchgesetzt oder eigene Verpflichtungen nicht eingehalten werden, ist das Rechtsrisiko eingetreten.

de.wikipedia.org

Der Vertrag war im Prinzip bis 1777 in Kraft, wurde aber in vielen Teilen nicht eingehalten.

de.wikipedia.org

Der Gläubiger darf, nachdem eine angemessene Frist für Nacherfüllung auch nicht eingehalten wurde, einem dritten denselben Auftrag erteilen und der Fehlbare muss die Mehrkosten übernehmen.

de.wikipedia.org