Übersetzungen für „fördern“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

fördern VERB trans

1. fördern (unterstützen):

fördern (Personen)

aider

fördern (Karriere)

favoriser

fördern (Entwicklung, Neigung, Begabung)

encourager

das Talent einer Geigerin fördern

encourager le talent d'une violoniste

ein Projekt durch etw fördern

encourager un projet par qc

2. fördern (finanzieren):

fördern (Projekt)

financer

etw durch eine Spende/mit einer Million fördern

financer qc grâce à un don/à concurrence d'un million

3. fördern (steigern):

fördern

favoriser

fördern MED

activer

4. fördern BERGB, TECH:

fördern

extraire

Kohle/Öl fördern

extraire du charbon/du pétrole

fördern

1. fördern (unterstützen):

fördern

aider

fördern

promouvoir

fördern

encourager

2. fördern (finanziell):

fördern

subventionner

I . fordern VERB trans

1. fordern (verlangen):

fordern

revendiquer

etw von jdm fordern Person, Gewerkschaft:

revendiquer qc auprès de qn

2. fordern (erfordern):

etw von jdm fordern Amt, Beruf, Zusammenarbeit:

exiger qc de qn

3. fordern (kosten):

zehn Menschenleben fordern

coûter la vie à dix personnes

4. fordern (erwarten, abverlangen):

viel von jdm fordern Person:

exiger beaucoup de qn

viel von jdm fordern Sache:

demander beaucoup de qn

beruflich stark gefordert sein

être très pris(e) par son travail

er ist noch nie richtig gefordert worden

il n'a encore jamais été vraiment mis à l'épreuve

5. fordern (herausfordern):

jdn zum Duell fordern

provoquer qn en duel

II . fordern VERB intr

fordern[, dass]

exiger [que +Subj ]

Beispielsätze für fördern

Forschung und Entwicklung fördern

encourager la recherche et le développement

etw zutage fördern

étaler qc au grand jour

die Nachwuchsspieler fördern

encourager la relève

die Begabten fördern

pousser les élèves/les étudiants doués

den Konsumentenschutz fördern

encourager le consumérisme

Kohle/Öl fördern

extraire du charbon/du pétrole

das Talent einer Geigerin fördern

encourager le talent d'une violoniste

ein Projekt durch etw fördern

encourager un projet par qc

etw durch eine Spende/mit einer Million fördern

financer qc grâce à un don/à concurrence d'un million

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Preisträger wird in seiner wissenschaftlichen Arbeit unterstützt und ihre/seine Zusammenarbeit mit der Zoologischen Staatssammlung gefördert.

de.wikipedia.org

Er war ein begeisterter Unterstützer von Bewegungen, die die Gartenkultur förderten.

de.wikipedia.org

Die Mediatoren fördern die Kommunikation und Interessensklärung zwischen den Parteien systematisch mit dem Ziel, eine von ihnen selbst verantwortete Lösung des Konflikts zu ermöglichen.

de.wikipedia.org

Je nach Träger können unterschiedliche literarische Genres oder Gattung (Poesie/Literatur)en gefördert werden.

de.wikipedia.org

1944 wurde mit 375 Arbeitern 2.500 t Erz mit einem Kupfergehalt von 2 % gefördert.

de.wikipedia.org

Durch die Neuschaffung von Schulen förderte er das kulturelle und geistige Leben seines Reiches.

de.wikipedia.org

Mit dem Preis werden junge Zoologen, die noch keine feste Anstellung haben, gefördert.

de.wikipedia.org

Um die heimische Landwirtschaft zu fördern und ihre Arbeitsleistung der Volkswirtschaft zu erhalten, ermöglichten die preußischen Provinzen die Einrichtung von Landwirtschaftskammern.

de.wikipedia.org

Sie soll die Einheit fördern und bedient sich hierzu pastoraler Programme.

de.wikipedia.org

Während seiner Amtszeit förderte er die Gründung zahlreicher Klöster und Ordensniederlassungen in seinem Bistum.

de.wikipedia.org