Übersetzungen für „frevelhaft“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

frevelhaft ADJ geh

frevelhaft

ignominieux(-euse) liter

frevelhaft Tat

criminel(le)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dieses Ansinnen entzürnte diese Damen so außerordentlich, dass sie den Sänger für sein frevelhaftes Betragen und Begehren (Hybris) erblinden ließen und ihn aller seiner Kunstfertigkeiten beraubten.

de.wikipedia.org

Merkmale der Tyrannen seien unersättliche Gier und frevelhafter Hochmut.

de.wikipedia.org

Den Hungertod voraussehend, denken die Eltern nur noch an das eigene Überleben, essen frevelhaft den zur Saat bestimmten Mais und liefern ihre eigenen Kinder ohne jedes Mitgefühl dem Tode aus.

de.wikipedia.org

Verbrecherische Profitjäger hatten den Indianern geschmuggelte moderne Repetiergewehre verkauft, und seinen Bruder kostete dieser frevelhafte Handel das Leben.

de.wikipedia.org

Das ganze Wortfeld um „dreist“ („frech“, „keck“, „kühn“, „unverfroren“, „frevelhaft“ usw.) wird sprachlich im Zuge des sozialen Wandels zu mehr Gleichheit weniger differenziert verwendet.

de.wikipedia.org

Vermutlich geschah das aus religiösen Rücksichten, denn die Darstellung eines Papstes und gar einer Päpstin in einem Kartenspiel galt als besonders frevelhaft, wie man oben gesehen hat.

de.wikipedia.org

Dieses als übertrieben empfundene Urteil stiess erneut auf massive Kritik, so bezeichnete die Weltwoche das Urteil als «politisch motiviert» und der Landbote berichtete von einem «frevelhaften Urteil».

de.wikipedia.org

Es kann unsere kaiserliche Majestät nicht länger zusehen, dass die Ehre unseres Staates durch eine so frevelhafte Erfindung (…) fresslustiger Menschen geschändet werde.

de.wikipedia.org

Er hält jedes der Gottheit dargebrachte Opfer, auch das Räuchern, für frevelhaft.

de.wikipedia.org

Sie haben allgemein die Merkmale eines Tricksters, ihre Handlungen gelten, obwohl zivilisationsfördernd, als frevelhaft, weil sie gegen das Privileg der Herrscher über das Feuer verstießen.

de.wikipedia.org