Übersetzungen für „gefressen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . fressen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] VERB intr

1. fressen Tier:

fressen

manger

aus/von etw fressen Tier:

manger dans qc

2. fressen abw sl (essen):

fressen

bouffer ugs

3. fressen (beschädigen):

an etw Dat fressen Rost, Säure, Salz:

ronger qc

II . fressen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] VERB trans

1. fressen Tier:

fressen

manger

2. fressen abw sl (essen):

fressen

bouffer

der/die wird dich schon nicht fressen übtr

il/elle ne va pas te bouffer

3. fressen ugs (verschlingen):

fressen (Kilometer, Benzin)

bouffer ugs

Wendungen:

jdn zum Fressen gernhaben ugs

adorer qn

jdn/etw gefressen haben ugs

ne pas pouvoir sentir qn/qc ugs

III . fressen <frisst, fraß, gefressen> [ˈfrɛsən] VERB refl (eindringen, zerfressen)

sich in etw Akk/durch etw fressen Bohrer, Säge:

s'enfoncer dans/à travers qc

sich in etw Akk/durch etw fressen Rost, Säure, Lauge:

ronger qc

sich durch die Erde fressen Wurm:

se frayer un chemin dans la terre

Fressen <-s; kein Pl> SUBST nt

1. Fressen (Futter):

Fressen

nourriture f

2. Fressen abw sl (Essen, Gelage):

Fressen

bouffe f ugs

Wendungen:

ein gefundenes Fressen für jdn sein ugs

être une bonne aubaine pour qn

leerfressen, leer fressen VERB trans

leerfressen Tier:

leerfressen

vider

leerfressen

finir de manger

Siehe auch: leer

I . leer [leːɐ] ADJ

1. leer:

leer Zimmer, Tasche, Flasche

vide

leer Blatt, Seite

blanc(blanche)

2. leer (ausdruckslos):

leer Augen, Blick

vide

Wendungen:

ins Leere gehen/laufen

tomber à plat

ins Leere schlagen/treten

taper/faire un pas dans le vide

II . leer [leːɐ] ADV

leer stehen (leerstehen) Zimmer, Wohnung:

être vide [ou inoccupé(e)]

leer stehend (leerstehend)

inoccupé(e)

etw leer essen (leeressen), etw leer trinken (leertrinken)

vider qc

etw leer pumpen (leerpumpen)

vidanger qc

eine Zeile/Spalte leer lassen (leerlassen)

sauter une ligne/laisser en blanc une colonne

Wendungen:

bei etw leer ausgehen

repartir les mains vides lors de qc

leer laufen Motor:

tourner à vide

jdn leer laufen lassen FBALL, MILIT

mettre qn en échec

leer fressen (leerfressen) Tier:

vider

leer fressen (leerfressen) Tier:

finir de manger

leer kaufen (leerkaufen) (Regale)

vider

leer machen (leermachen)

vider

Beispielsätze für gefressen

jdn/etw gefressen haben ugs

ne pas pouvoir sentir qn/qc ugs

einen Narren an jdm gefressen haben ugs

être dingue de qn ugs

er glaubt, er habe die Weisheit mit Löffeln gegessen [o. gefressen sl]

il se croit plus malin que tout le monde ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch Schmetterlinge und deren Entwicklungsstadien, Ameisen und Hautflügler werden gefressen.

de.wikipedia.org

Eier und Küken werden von Raubmöwen, Möwen und Greifvögeln gefressen.

de.wikipedia.org

In Feuchtgebieten wird auch Schilf, Binsen und Wasserpflanzen von ihnen gefressen.

de.wikipedia.org

Die Beeren werden von Vögeln gefressen, dazu gibt es allerdings nur wenige gesicherte Beobachtungen.

de.wikipedia.org

Ungeschützte Eier beziehungsweise Kokons werden von Wasserschnecken gefressen.

de.wikipedia.org

Das Tier hatte bereits einige Tage lang nichts mehr gefressen und konnte das Becken nicht mehr verlassen.

de.wikipedia.org

Mit zunehmender Körpergröße werden vor allem Fische und Wasserschildkröten, aber auch Säugetiere und Vögel aller Art gefressen.

de.wikipedia.org

Bei der eigenen Verpuppung bildet sie außerdem meist eine Zwischenwand, um sich von den verwesenden Überresten der unvollständig gefressenen Wespenlarve fernzuhalten.

de.wikipedia.org

Neben der Holznutzung spielt die Art auch eine Rolle als Viehfutter – das Laub und die Früchte werden besonders von Ziegen gerne gefressen.

de.wikipedia.org

Auch während des Frühjahrszuges werden Vögel gefressen, doch liegt ihre Zahl deutlich unter den Spitzen des Herbstzuges.

de.wikipedia.org