Übersetzungen für „gestalten“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . gestalten* VERB trans

1. gestalten:

gestalten (Leben, Freizeit)

organiser

gestalten (Vortrag, Unterricht, Text)

présenter

gestalten (Programm, Abend)

animer

2. gestalten a. ARCHIT, KUNST:

gestalten

concevoir

gestalten (konstruieren)

agencer

gestalten (einrichten)

aménager

gestalten (schmücken)

décorer

ein Geschäft modern/kundenfreundlich gestalten

arranger un magasin en moderne/pour l'agrément de la clientèle

II . gestalten* VERB refl

sich schwierig gestalten

s'avérer difficile

Gestalt <-, -en> [gəˈʃtalt] SUBST f

1. Gestalt (Mensch):

Gestalt

créature f

2. Gestalt abw (fragwürdiges Individuum):

Gestalt

individu m

3. Gestalt (Wuchs):

Gestalt

silhouette f

groß von Gestalt sein

être de grande taille

4. Gestalt (literarische, historische Figur):

Gestalt

personnage m

5. Gestalt (äußere Form):

Gestalt

forme f

Gestalt annehmen

prendre corps [ou forme]

einer S. Dat Gestalt geben

donner corps [ou forme] à qc

in Gestalt einer Schlange

sous la forme [ou l'apparence] d'un serpent

Wendungen:

sich in seiner wahren Gestalt zeigen

se montrer sous son vrai jour

Beispielsätze für gestalten

neu gestalten

remodeler

den Unterricht schülernah gestalten

organiser un cours à [la] portée des élèves

seine Arbeitszeit variabel gestalten

moduler ses horaires de travail

etw human gestalten

humaniser qc

einen Auslagetisch gestalten

faire une table de présentation

sich schwierig gestalten

s'avérer difficile

etw individuell gestalten

agencer qc de façon personnalisée

ein Geschäft modern/kundenfreundlich gestalten

arranger un magasin en moderne/pour l'agrément de la clientèle

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Fassade des Gebäudes ist im Stil der Neorenaissance gestaltet.

de.wikipedia.org

Aus dieser Unverhältnismäßigkeit erwuchs die Idee, den Park auf mehreren Ebenen zu gestalten.

de.wikipedia.org

Seine bildhauerischen Fähigkeiten sind mit den von ihm gestalteten Figuren am Nordturm dokumentiert.

de.wikipedia.org

Direkt daneben findet der Veränderungsprozess zur Renaturierung der Seseke statt, reißen Bagger die Betonplatten heraus und gestalten die Landschaft um.

de.wikipedia.org

Er verstand es stets, in die Tiefe seiner darzustellenden Gestalten hinabzutauchen, und lebenswarme und lebensnahe Charaktere zur Geltung zu beringen.

de.wikipedia.org

Um das Wochenende 2019 noch familienfreundlicher zu gestalten, wurde ergänzend zum Renngeschehen das begleitende Programm ausgebaut.

de.wikipedia.org

Im Jahre 1710 verkleidete man das Wasserrad mit Holz und einem Dreiecksgiebel, um die Zufahrt zur Innenstadt repräsentativer zu gestalten.

de.wikipedia.org

Die Gestalten der Bilder sind grauenvoll: „Die ungeheure Abscheulichkeit, dieser namenlos seelenzermürbende Leichengestank… diese krankhafte pervertierte Phantasie ist mit menschlichen Worten nicht zu schildern.

de.wikipedia.org

Die Witze um diese Gestalten besitzen tendenziell ziemlich lakonische und häufig auch recht anzügliche Pointen.

de.wikipedia.org

Dabei wurde der Südflügel neu umgebaut, der Westflügel palladianisch gestaltet und der Ostflügel neu errichtet.

de.wikipedia.org