Übersetzungen für „hochgehen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

hoch|gehen unreg VERB intr +sein

1. hochgehen ugs (nach oben gehen):

hochgehen

monter

[die Treppe/Stufen] hochgehen

monter [l'escalier/les marches]

den Berg hochgehen

monter en haut de la montagne

2. hochgehen ugs (detonieren):

etw hochgehen lassen

faire sauter qc

3. hochgehen ugs (in die Luft gehen):

hochgehen

exploser ugs

4. hochgehen (steigen) Löhne, Preise:

hochgehen

grimper

5. hochgehen ugs (enttarnt werden):

hochgehen Dealer, Hintermänner:

se faire coincer ugs

hochgehen Kartell:

être démantelé(e)

jdn/etw hochgehen lassen

coincer qn/démanteler qc ugs

Beispielsätze für hochgehen

[die Treppe/Stufen] hochgehen

monter [l'escalier/les marches]

etw hochgehen lassen

faire sauter qc

den Berg hochgehen

monter en haut de la montagne

jdn/etw hochgehen lassen

coincer qn/démanteler qc ugs

ich könnte die Wand [o. die Wände] hochgehen ugs

c'est à se taper la tête contre les murs ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Man hatte mit Streuzetteln gefüllte Sprengkörper in Gestalt hölzerner Bücher öffentlichkeitswirksam in der Universität, in der Staatsbibliothek und an anderen Orten hochgehen lassen.

de.wikipedia.org

Es sei ja auch kein schönes Gefühl, wenn bei einem Konzert sitze und man doch noch darüber nachdenke, ob gleich etwas hochgehen könnte, so die Sängerin.

de.wikipedia.org

Als bei einem fingierten Einsatz für das Filmteam eine Mine hochgeht, entsteht eine Kettenreaktion, bei der weitere Fallen ausgelöst werden, durch die einige aus dem Team sterben.

de.wikipedia.org

Wenn man sie tötet, kann man die Treppe zur nächsten Etage hochgehen.

de.wikipedia.org

Unter Therapie war die Lungenfunktion signifikant besser, die Kinder liefen länger selbständig und konnten im Mittel anderthalb Jahre länger ohne Assistenz eine Treppe hochgehen.

de.wikipedia.org

Schließlich lässt der Meisterdetektiv die Bande hochgehen und festnehmen.

de.wikipedia.org

Allerdings kann man mithilfe der Saugfüße des Geräts auch an glatten Wänden hochgehen.

de.wikipedia.org

Die Hutschnur kann jemandem im Zorn oder Affekt redensartlich aber auch hochgehen oder platzen.

de.wikipedia.org

Vor der Schule zögert sie noch ein wenig lässt aber dennoch ihren Sprengsatz hochgehen.

de.wikipedia.org

Die Brücke hingegen war nur leicht beschädigt worden, obwohl die Bombe direkt darunter hochgegangen war, und benötigte nur einige kosmetische Reparaturen.

de.wikipedia.org