Übersetzungen für „mitten“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

mitten [ˈmɪtən] ADV

1. mitten (räumlich):

mitten

au milieu

mitten entzweibrechen

se casser au milieu

etw mitten durchbrechen

casser qc au milieu

mitten im Wald/Zimmer

au milieu de la forêt/chambre

mitten durch die Wand gehen Riss:

passer à travers le mur

mitten unter den Gästen/Zeitungen

au milieu des invités/journaux

mitten ins Herz

en plein cœur

2. mitten (zeitlich):

mitten in der Nacht/Konferenz

au beau milieu de la nuit/conférence

Mitte <-, -n> [ˈmɪtə] SUBST f

1. Mitte:

Mitte

milieu m

in der Mitte der Straße/des Platzes

au milieu de la route/place

in der Mitte zwischen Köln und Bonn

à mi-chemin entre Cologne et Bonn

sie nahmen ihn in die Mitte

ils l'ont pris entre eux

etw in der Mitte durchschneiden

couper qc au milieu

2. Mitte (Mittelpunkt):

Mitte

centre m

3. Mitte (bei Zeitangaben):

Mitte des Monats/des Jahres

au milieu du mois/de l'année

Mitte Januar

à la mi-janvier

er wird [bis] Mitte der Woche zurück sein

il sera de retour en milieu de semaine

4. Mitte (bei Altersangaben):

Mitte Zwanzig sein

avoir environ vingt-cinq ans

ich hätte ihn auf Mitte vierzig geschätzt

je lui aurais donné dans les quarante-cinq ans

5. Mitte POL:

Mitte

centre m

Wendungen:

die goldene Mitte

le juste milieu

ab durch die Mitte! ugs

on se casse ! ugs

aus unserer/Ihrer Mitte

dans nos/vos rangs

in unserer/Ihrer Mitte

parmi nous/vous

Beispielsätze für mitten

mitten entzweibrechen

se casser au milieu

mitten in der Pampa

en pleine cambrousse

mitten im Saal prunken Thron:

étaler son faste au centre de la salle

mitten im Satz abbrechen

s'arrêter en plein [ou au beau] milieu de la phrase

mitten unter uns

parmi nous

mitten im Wald/Zimmer

au milieu de la forêt/chambre

etw mitten durchbrechen

casser qc au milieu

mitten ins Herz

en plein cœur

mitten durchs Herz

en plein cœur

mitten in der Stadt wohnen

vivre en plein centre[-ville]

mitten durch die Wand gehen Riss:

passer à travers le mur

mitten unter den Gästen/Zeitungen

au milieu des invités/journaux

mitten in der Nacht/Konferenz

au beau milieu de la nuit/conférence

etw mitten [o. in der Mitte] durchreißen

déchirer qc en son milieu [ou en deux]

man wechselt die Pferde nicht mitten im Fluss übtr loc

on ne change pas d'attelage au milieu du gué übtr

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Wahl des Standorts mitten in den Weinbergen hängt mit dem Gelöbnis eines Nordheimers zusammen.

de.wikipedia.org

Dessen Sitz war eine kleine Feste mit Vorwerkshof, die sich mitten auf dem Dorfanger befand.

de.wikipedia.org

Angeboten werden günstige Übernachtungsmöglichkeiten für Backpacker, Jugendgruppen und Familien, in der Regel mitten im Stadtzentrum nahe dem jeweiligen Hauptbahnhof in zentraler Lage.

de.wikipedia.org

Heute erinnert fast nichts mehr an die Lokomotivfabrik mitten im Park.

de.wikipedia.org

Da das mitten am Tage geschah, konnten die umliegenden Häuser gerettet werden.

de.wikipedia.org

Mitten im konfessionellen Zeitalter stellt sie Bibelfassungen katholischen, lutherischen, reformierten und sogar jüdischen Ursprungs mit ihren originalen Vorreden im Druckbild gleichberechtigt nebeneinander.

de.wikipedia.org

Östlich der Käpplesgasse, wo heute mitten im Ort eine große Wiese brach liegt, befand sich bis 1998 die fürstliche Domäne mit dahinterliegendem Nutzgarten.

de.wikipedia.org

Mitten auf dem Meer gehen die Vorräte zu Ende, rings um das Boot treiben die Körper toter Soldaten.

de.wikipedia.org

Diese Grenze verlief mitten durch den heutigen Ort.

de.wikipedia.org

Sie dauerten nächtelang und die Gefangenen wurden mitten in der Nacht aus ihren Zellen geholt.

de.wikipedia.org