Übersetzungen für „neu“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . neu ADJ

1. neu:

neu (noch nicht gebraucht)

neuf(neuve)

neu (soeben hergestellt, gekauft)

nouveau(-velle) vorangest

2. neu (aktuell):

neu

récent(e)

ein neuer Artikel

un article qui vient de paraitre (paraître)

die neuesten Nachrichten

les [toutes] dernières nouvelles

die neuesten Videokassetten

les toutes dernières vidéocassettes

die neueste Mode

la toute dernière mode

die neuesten Tänze

les danses les plus récentes

die neueste Technologie

la technologie de pointe

3. neu (erneut):

neu Anfang, Anlauf, Versuch

nouveau(-velle) vorangest

4. neu (frisch):

neu Hemd, Tischtuch

propre

5. neu (noch nicht da gewesen):

neu Errungenschaft, Methode, System

nouveau(-velle)

6. neu (unbekannt):

neu in einer Klasse sein

être nouveau(-velle) dans une classe

der/die Neue

le nouveau/la nouvelle

das war mir neu

je n'en savais rien

dass Paul umzieht, ist mir neu

je ne savais pas que Paul déménageait

Wendungen:

auf ein Neues!

à notre réussite !

aufs Neue geh

à [ou de] nouveau

aufs Neue geh

une nouvelle fois

seit neu[e]stem

depuis peu

von neuem

de nouveau

II . neu ADV

1. neu (von vorn):

wieder ganz neu anfangen müssen

devoir repartir à zéro

2. neu (erneut):

neu bearbeiten/drucken/auflegen

remanier/réimprimer/rééditer

neu bearbeitet

remanié(e)

neu entwickelt

nouveau(-velle)

neu eröffnet

récemment rouvert(e)

neu gestalten

remodeler

neu ordnen

réorganiser

neu kaufen

racheter

sich neu einkleiden

renouveler sa garde-robe

sich neu einrichten

se réinstaller complètement

ich werde mir vieles neu anschaffen müssen

je vais être obligé(e) de racheter beaucoup de choses

3. neu (soeben):

neu eröffnet

récemment ouvert(e)

das neu eröffnete griechische Restaurant

le restaurant grec qui vient d'ouvrir

eine neu entdeckte Sängerin

une chanteuse découverte récemment

neu vermählt geh

marié(e) de fraiche(fraîche) date geh

4. neu (zusätzlich):

drei Mitarbeiter neu einstellen

embaucher trois nouveaux employés

drei Schüler sind neu hinzugekommen

trois nouveaux élèves sont arrivés

Beispielsätze für neu

neu lackiert Auto

repeint(e)

neu auflodern

se ranimer

neu ordnen

réorganiser

neu eröffnet

récemment ouvert(e)

neu entwickelt

nouveau(-velle)

neu gestalten

remodeler

neu bearbeitet

remanié(e)

neu kaufen

racheter

neu vermählt geh

marié(e) de fraiche(fraîche) date geh

ein Auto neu bereifen

monter des pneus neufs sur une voiture

eine Gitarre neu besaiten

recorder une guitare

eine neu entflammte Leidenschaft

une passion à nouveau ravivée

die Stiefel neu sohlen

ressemeler les bottes

sich [ganz] neu ausstaffieren

se faire habiller des pieds à la tête ugs

etw neu [o. frisch] anstreichen

repeindre qc

das Wohnzimmer neu streichen

repeindre le salon

neu [o. wieder] aufgelegt werden

être réédité(e)

die Betten neu beziehen

changer les draps

ein Album neu abmischen

remixer un album

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die beiden neu entdeckten Höhlen liefern einen Einblick in die Ideologie dieser Zeit.

de.wikipedia.org

Die beiden Lokomotiven waren neu und zogen 19 Güterwagen.

de.wikipedia.org

Fortan wurde sämtlicher Verkehr über die neue Strecke abgewickelt.

de.wikipedia.org

In den 1860er Jahren wurde die Ostempore für die neue Orgel eingebaut.

de.wikipedia.org

Mit den Werkbundsiedlungen wurde für die internationale Architektenschaft ein Raum für Experimente mit neuen Technologien geschaffen.

de.wikipedia.org

Die Westwand musste in der Zeit von 1890 bis 1893 wegen Baufälligkeit abgebrochen und neu in Backstein gemauert werden.

de.wikipedia.org

Mit dem Bau der neuen Brücke beim Chemiebetrieb wurde die Luftverschmutzung des Stadtzentrums verringert.

de.wikipedia.org

Bis zum einhundertjährigen Jubiläum konnte die Kirche neu hergerichtet werden.

de.wikipedia.org

Das zuvor in einem Mietshaus untergebrachte Gericht zog 1832 mit in das neu erbaute Rathaus.

de.wikipedia.org

Alarm arbeitet laut eigener Aussage zurzeit an einer neuen EP.

de.wikipedia.org