Übersetzungen für „reiner“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

rein¹

rein → herein, hinein

Siehe auch: hinein , herein

hinein [hɪˈnaɪn] ADV

da/dort/hier hinein!

il faut entrer là/là-bas/ici !

hinein mit dir!

entre !

nur hinein!

entre/entrez donc !

herein [hɛˈraɪn] ADV

hier/dort herein

par ici/là

[nur] herein!

entrez !

I . rein² ADJ

1. rein (pur):

rein Blödsinn, Zufall, Zeitverschwendung

pur(e) vorangest

die reinste Hysterie ugs

l'hystérie la plus complète

2. rein (ausschließlich):

eine reine Wohngegend

un quartier purement résidentiel

3. rein (unvermischt):

rein Gold, Wasser, Klang

pur(e)

4. rein (völlig sauber):

rein Umwelt, Luft, Wasser

pur(e)

rein Hemd, Tischdecke

propre

ganz rein

impeccable

etw rein halten/machen

maintenir qc propre/nettoyer qc

5. rein (gesund):

rein Teint

pur(e)

rein Haut

sain(e)

Wendungen:

etw ins Reine bringen

régler qc

mit jdm im Reinen sein

être réconcilié(e) avec qn

mit jdm/etw ins Reine kommen

se réconcilier avec qn/qc

mit sich [selbst] ins Reine kommen

se réconcilier avec soi-même

etw ins Reine schreiben

mettre qc au propre

jdn von etw rein waschen

laver qn de qc

sich von etw rein waschen

se laver de qc

II . rein² ADV

1. rein (ausschließlich):

rein symbolisch, persönlich

purement

2. rein MUS:

rein klingen

avoir un son pur

3. rein ugs (ganz und gar):

rein alles/gar nichts

absolument tout/rien

Rein <-, -en> SUBST f A ugs (Kasserolle)

Rein

casserole f

rein-

Beispielsätze für reiner

reiner Gewinn

bénéfice net

das ist [reiner] Dusel ugs

c'est un coup de pot ugs

aus reiner Schikane

par pure chicane

aus [reiner/falscher] Bescheidenheit

par [pure/fausse] modestie

aus reiner Menschenliebe

par pure philanthropie

aus [reiner] Höflichkeit

par [pure] politesse

aus reiner Menschlichkeit

par pure humanité

etw aus reiner Liebhaberei tun

faire qc en simple amateur

dieses Auto ist purer [o. reiner] Luxus

cette voiture, c'est [vraiment] du luxe

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Meder) (ab 1892), die Galerie Gurlitt (1896), die Galerie Eduard Schulte (1898), das Künstlerhaus des Vereins Berliner Künstler (1899) und die Galerie Keller & Reiner (1900).

de.wikipedia.org

In der Grundvariante als reiner Transportpanzer kann neben der zweiköpfigen Besatzung eine Gruppe mit einer Absitzstärke von elf Soldaten transportiert werden.

de.wikipedia.org

In Wahrheit dagegen seien sie reiner Selbstzweck, mit dem das Gesamtsystem der Gesellschaft aufrechterhalten wird, damit „jeder an seinem Platz bleibt“.

de.wikipedia.org

Zusammen mit dem König arbeitete er bei Kriegsende den Plan für die Heeresumformung aus, die von gemischter Anwerbung und Einziehung zu reiner Anwerbung wechselte.

de.wikipedia.org

Der Reihenwertzähler erscheint zumeist am Oberrand von Markenbögen in Form reiner Wertangaben oder als Kombination von Wertangabe und Währungsbezeichnung.

de.wikipedia.org

Vermutlich 1859 wurde der Cäcilienverein gegründet – damals als reiner Männergesangsverein – der ebenfalls noch heute existiert und als Kirchenchor in der katholischen Gemeinde tätig ist.

de.wikipedia.org

Mit der Bestimmung zum Leitbetrieb waren aber auch oft besondere Belastungen verbunden, die der Betrieb als reiner Produktionsbetrieb sonst nicht tragen musste.

de.wikipedia.org

Erst drei Wochen später wird eine annehmbare Qualität geerntet, die mit den weiteren Wochen immer besser und reiner wird.

de.wikipedia.org

Seine Mechaniker konnten in der Rekordzeit von nur 69 Sekunden beide Hinterreifen wechseln, nur etwa 10 Sekunden langsamer als Chirons reiner Tankstopp.

de.wikipedia.org

Arzneistoffe werden meist nicht als reiner Stoff verwendet, sondern in einer besonderen Arzneiform zubereitet.

de.wikipedia.org