Übersetzungen für „schön“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . schön [ʃøːn] ADJ

1. schön (vollendet, beeindruckend, beträchtlich):

schön

beau(belle)

etwas Schönes

quelque chose de beau

2. schön (angenehm):

schön Abend, Urlaub

bon(ne)

schönes Wochenende!

bon weekend (week-end) !

das war eine schöne Zeit

ça a été une bonne période

bei ihnen ist es schön

chez eux, c'est bien

3. schön ugs (gut):

na schön!

c'est bon

[also] schön!

très bien !

4. schön (nett, anständig):

das ist schön/nicht schön von dir

c'est/ce n'est pas bien de ta part

5. schön iron ugs (unangenehm, schlimm):

schön Durcheinander, Geschichte

beau(belle)

schön Aussichten, Überraschung

charmant(e)

mit schöner Regelmäßigkeit

avec la plus belle régularité

von dir hört man ja schöne Sachen!

on en apprend de belles à ton sujet ! ugs

da hast du [ja] etwas Schönes angestellt!

tu as fait là du beau travail ! ugs

das Schönste kommt noch!

le plus beau vient encore ! ugs

Wendungen:

schön und gut, aber ...

d'accord, mais...

das ist ja alles schön und gut, aber ...

tout cela est bel et bien, mais...

das ist zu schön, um wahr zu sein ugs

c'est trop beau pour être vrai

das wäre ja noch schöner! ugs

il ne manquerait plus que ça ! ugs

das wird ja immer schöner! iron ugs

[c'est vraiment] de mieux en mieux ! ugs

II . schön [ʃøːn] ADV

1. schön (angenehm):

schön

bien

ihr habt es [hier] schön!

vous êtes bien installé(e)s [ici] !

2. schön ugs (sehr, besonders):

schön

bien

mit schön viel Sahne

avec une bonne quantité de crème

3. schön (gründlich):

schön durchlesen, kontrollieren

bien

4. schön iron ugs (ziemlich):

schön erschrecken, wehtun, sich blamieren

drôlement ugs

schon [ʃoːn] ADV

1. schon (bereits):

schon

déjà

es ist schon Mittag/spät

il est déjà midi/tard

es ist schon Nacht

il fait déjà nuit

schon früher/im Mittelalter

déjà avant/au Moyen-Âge

schon jetzt

dès maintenant

schon immer

depuis toujours

schon längst

déjà depuis longtemps

schon einmal [o. mal ugs]

déjà

schon oft

déjà souvent

er sucht schon lange eine neue Wohnung

ça fait déjà longtemps qu'il cherche un nouveau logement

schon wieder?

encore ?

wenn es doch schon Sommer wäre!

si seulement on était déjà en été !

2. schon (irgendwann):

sie wird sich schon noch melden

elle va bien se manifester un jour

er wird es schon noch lernen

il apprendra bien ça un jour

3. schon (allein, nur):

schon deshalb

rien que pour cela

schon die Tatsache, dass

rien que le fait que

wenn ich das schon sehe! ugs

rien que de voir ça ! ugs

4. schon (durchaus):

schon

plutôt

das ist schon wichtig

c'est plutôt important

das kann schon vorkommen

ça peut fort bien arriver

man hätte uns schon informieren können

on aurait pu nous informer

ihm hat es nicht gefallen, aber mir schon

ça ne lui a pas plu, mais moi en revanche si

ich sehe schon, ...

c'est bon, je vois, ...

ja schon, aber ... ugs

oui, bien sûr, mais...

5. schon (denn):

was macht das schon?

qu'est-ce que ça peut bien faire ?

was ist das schon im Vergleich dazu?

[vraiment,] qu'est-ce que c'est par rapport à ça ?

6. schon ugs (wirklich):

man hat's schon nicht leicht im Leben

y a pas à dire, la vie est dure ugs

7. schon (irgendwie):

es geht schon

ça va à peu près

es wird schon klappen

ça va bien marcher

8. schon ugs (endlich):

sag schon!

allez, dis ! ugs

mach schon!

vas-y, fais ! ugs

schaurig-schön ADJ

schaurig-schön

poignant(e)

schonen [ˈʃoːnən] VERB trans

1. schonen (rücksichtsvoll behandeln):

schonen (Person, Gegenstand)

ménager

sein Herz/sich schonen

ménager son cœur/se ménager

2. schonen (verschonen):

schonen (Zivilbevölkerung)

épargner

schönen [ˈʃøːnən] VERB trans

schönen (Bericht)

enjoliver

schönen (Statistik, Zahlen)

arranger

die [Geschäfts]bücher schönen

enjoliver les comptes

Beispielsätze für schön

na schön!

c'est bon

schön schreiben

avoir une belle écriture

[also] schön!

très bien !

bitte [schön]!

je vous en prie !

wie schön!

comme [ou que] c'est beau !

das ist schön/nicht schön von dir

c'est/ce n'est pas bien de ta part

schön und gut, aber ...

d'accord, mais...

gut und schön, aber ...

c'est bien joli, mais... ugs

mit schön viel Sahne

avec une bonne quantité de crème

jdn [ganz schön] herunterziehen

casser le moral à qn ugs

es bläst ganz schön!

ça souffle pas mal ! ugs

[ganz schön] offenherzig sein

être décolleté(e) jusqu'au nombril ugs

[ganz schön] getankt haben

avoir bien éclusé ugs!

ganz schön rangenommen werden

se faire secouer les puces ugs

jdn ganz schön rannehmen (fordern)

secouer qn ugs

machen Sie sich schön!

faites-vous beau/belle !

na gut [o. schön]

bon, allez

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

An den Königs- und Fürstenhöfen war es eine schöne Einnahmequelle.

de.wikipedia.org

Der Film erhielt unter anderem den Hauptpreis des WDR Awards „kurz & schön“ sowie den Nachwuchsförderpreis der Flensburger Kurzfilmtage.

de.wikipedia.org

Sie war überaus schön und lieblich, roch aber nach Fisch.

de.wikipedia.org

Für Radsportler (auch Mountainbiker) bietet die Region zahlreiche Strecken mit teils starken Steigungen mit Aussichtspunkten auf schöne Panoramen.

de.wikipedia.org

Dieser findet seinen schaurig-schönen Ausklang durch die Hornbläser.

de.wikipedia.org

Die Wanderer gilt als eines der schönsten, vor allem aber als letztes Segelschiff, das zur Waljagd eingesetzt wurde.

de.wikipedia.org

Die Anordnung des Marktplatzes ist die schönste städtebauliche Leistung innerhalb der ehemaligen Reichsstadt.

de.wikipedia.org

Dabei halluziniert er, dass er eine schöne Frau vor Verfolgern retten muss.

de.wikipedia.org

Die schöne Frau wartet auf ihn inmitten anrückender Wehrmacht.

de.wikipedia.org

Er sagte „Die Einbildung, den Computer selbst zu einem Element des Spiels zu machen, war sehr schön“.

de.wikipedia.org