Übersetzungen für „schöpfen“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

schöpfen [ˈʃœpfən] VERB trans

1. schöpfen:

Suppe aus dem Topf schöpfen

prendre de la soupe dans la soupière

[jdm] Suppe auf den Teller schöpfen

servir la soupe [à qn]

Wasser aus dem Boot schöpfen

écoper le bateau

2. schöpfen (gewinnen):

schöpfen (Kraft, Mut)

reprendre

neue Hoffnung schöpfen

reprendre espoir

Kraft aus seinem Glauben schöpfen

puiser des forces dans sa foi

Schopf <-[e]s, Schöpfe> [ʃɔpf, Plː ˈʃœpfə] SUBST m

1. Schopf:

Schopf

toupet m

2. Schopf ORN:

Schopf

aigrette f

Schopf SUBST

Benutzereintrag

Schopf (Schuppen) m CH

appentis m

Schopf (Scheune) m

grange f

Beispielsätze für schöpfen

Verdacht schöpfen

commencer à avoir des soupçons

aus dem Vollen schöpfen

taper dans le tas ugs

wieder Mut schöpfen [o. fassen]

reprendre courage

neue Hoffnung schöpfen

reprendre espoir

Suppe aus dem Topf schöpfen

prendre de la soupe dans la soupière

Wasser aus dem Boot schöpfen

écoper le bateau

Kraft aus seinem Glauben schöpfen

puiser des forces dans sa foi

[jdm] Suppe auf den Teller schöpfen

servir la soupe [à qn]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Anschließend wurden die Hadern von einem vom Mühlrad angetriebenen Stampfgeschirr mechanisch zerkleinert und in einzelne Fasern zerlegt, woraus der Faserbrei zum Schöpfen entstand.

de.wikipedia.org

Mit viel Erfindungsreichtum eilt er ständig zwischen den beiden Frauen hin und her, ohne dass bisher eine der beiden Verdacht geschöpft hat.

de.wikipedia.org

Der Künstler schöpfte aus einem breiten Repertoire mythologischer Themen, darunter auch selten gezeigten Szenen.

de.wikipedia.org

Wenn das nicht mehr geschieht, würden alsbald die Quellen versiegen, aus denen die Praxis ständig schöpfen muss.

de.wikipedia.org

Daher ist es wenig verwunderlich, dass er die Vorlagen für seine Dramen, besonders für Liebesgeschichten, aus seinem eigenen, wilden Leben schöpfte.

de.wikipedia.org

Er präsentierte ein aberwitzig überdrehtes Mienenspiel und schöpfte aus einem großen Repertoire grotesker Gesten.

de.wikipedia.org

Künstlerische Inspiration schöpft er vor allem aus Lyrik und Texten der kürzeren Prosa, für die er kongeniale Illustrationen schafft.

de.wikipedia.org

Ein Ösfass, auch Ösfatt oder Lenzfass genannt, ist ein kleines schaufelartiges Gefäß, das zum Schöpfen oder Lenzen von kleineren Wassermengen aus einem Boot verwendet wird.

de.wikipedia.org

Die Zinkhütte sah sich in dieser Situation gezwungen, ihren Energiebedarf aus anderen Quellen zu schöpfen.

de.wikipedia.org

Das gesammelte und gereinigte Wasser konnte wie aus einem Brunnen mit Eimern geschöpft werden.

de.wikipedia.org