Übersetzungen für „Stand“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

Stand <-[e]s, Stände> SUBST m

1. Stand:

Stand eines Zählers, Thermometers

niveau m

Stand eines Barometers

hauteur f

2. Stand kein Pl (Zustand):

Stand

état m

auf den neuesten Stand bringen (Lexikon)

réactualiser

auf den neuesten Stand bringen (Liste)

remettre à jour

sich auf dem neuesten Stand befinden

être à jour

sich wieder auf dem neuesten Stand befinden

avoir été remis(e) à jour [ou réactualisé(e)]

das ist der Stand der Dinge

voilà où on en est

der letzte Stand der Dinge

les derniers développements de la situation

wie ist der Stand der Dinge?

où en est-on ?

3. Stand (Spielstand):

Stand

score m

4. Stand (Niveau):

Stand des Wassers

niveau m

Stand einer Aktie, Währung

cours m

Stand der Aktiva und Passiva WIRTSCH

état m de l'actif et du passif

5. Stand (das Stehen):

auf etw Dat einen/keinen sicheren Stand haben

être bien en équilibre/ne pas avoir d'équilibre sur qc

6. Stand:

Stand (Verkaufsstand)

étal m

Stand (Messestand)

stand m

7. Stand (Standplatz):

Stand

emplacement m

8. Stand:

Stand (gesellschaftliche Schicht)

catégorie f

Stand (Berufsgruppe) der Ärzte, Apotheker

ordre m

sie hat unter ihrem Stand geheiratet

elle a fait une mésalliance

9. Stand CH:

Stand

canton m

Wendungen:

in den Stand der Ehe treten geh

se marier

der dritte Stand HIST

le tiers état

bei jdm einen schweren [o. keinen leichten] Stand haben

ne pas avoir la partie belle avec qn

aus dem Stand (ohne Anlauf)

sans élan

aus dem Stand (ohne Vorbereitung)

à l'improviste

außer Stande sein etw zu tun

être dans l'impossibilité de faire qc

außer Stande sein etw zu tun (körperlich unfähig sein)

être hors d'état de faire qc

sich außer Stande sehen/erklären etw zu tun

se voir/se dire [être] dans l'impossibilité de faire qc

zu etw im Stande sein

être capable de qc

im Stande sein etw zu tun

être capable de faire qc

zu allem im Stande sein

être capable de tout

zu nichts mehr im Stande sein

n'être plus bon(ne) à rien

etw zu Stande bringen eine Einigung zu Stande bringen

parvenir à un accord

ein Buch zu Stande bringen

mener un livre à bien

es zu Stande bringen, dass jd etw tut

parvenir à ce que qn fasse qc

nichts [Vernünftiges] zu Stande bringen

n'arriver à rien [de bon]

zu Stande kommen Treffen:

avoir lieu

zu Stande kommen Abmachung, Vertrag:

être conclu(e)

Stand-by, StandbyRR [stɛntˈbaɪ, ˈstɛntbaɪ] <-[s], -s> SUBST nt ELEK

Stand-by

mode m veille

auf Stand-by Dat sein

être en veilleuse

One-Night-Stand <-s, -s> [ˈwannaɪtstænd] SUBST m

One-Night-Stand

aventure f sans lendemain

One-Night-Stand

aventure d'un soir

Stand-by-Betrieb [ˈstændbɑɪ-] SUBST m

Stand-by-Betrieb

mode m veille

Stand-by-Kredit SUBST m FIN

Stand-by-Kredit

crédit m standby (stand-by)

I . stehen <stand, gestanden> [ˈʃteːən] VERB intr +haben o südd, A, CH sein

1. stehen Person:

stehen

être debout

vor jdm stehen

être devant qn

vor der Tür/am Fenster stehen

être devant la porte/à la fenêtre

den ganzen Tag stehen müssen

devoir rester debout toute la journée

ich stehe lieber [o. bleibe lieber stehen]

je préfère rester debout

wir mussten drei Stunden lang stehen

nous avons été obligés de rester trois heures debout

ich kann nicht mehr/länger stehen

je ne peux pas rester debout plus longtemps

2. stehen (hingestellt, aufgestellt sein) Leiter, Fahrrad:

stehen

être posé(e) debout

in der Garage stehen Auto, Fahrrad:

être dans le garage

neben dem Fenster stehen Tisch, Pflanze:

être près/à côté de la fenêtre

auf dem Tisch stand eine Vase

il y avait un vase sur la table

3. stehen (geschrieben stehen):

auf der Speisekarte/Tagesordnung stehen

être sur la carte/à l'ordre du jour

auf einer Liste stehen

être inscrit(e) sur une liste

das steht bei Goethe/im „Faust“

ça se trouve chez Goethe/dans “Faust”

in der Bibel steht geschrieben, dass

il est écrit dans la bible que

in seinem Brief steht ein komischer Satz

il y a une phrase bizarre dans sa lettre

4. stehen (stillstehen) Fließband, Maschine, Uhr:

stehen

être arrêté(e)

5. stehen (parken):

vor der Einfahrt/hinterm Haus stehen Person, Auto:

être garé(e) devant la sortie de garage/derrière la maison

6. stehen (beeinflusst sein):

unter Alkohol/Drogen stehen

être sous l'influence de l'alcool/de la drogue

unter Schock stehen

être sous le choc

7. stehen (konfrontiert sein):

vor dem Ruin/Bankrott stehen

être au bord de la ruine/faillite

8. stehen GRAM:

im Futur/Passiv stehen

être au futur/passif

mit dem Dativ stehen Verb, Präposition:

demander le datif

9. stehen (kleidsam sein):

jdm [gut] stehen Hose, Frisur, Farbe:

aller [bien] à qn

10. stehen JUR:

auf dieses Vergehen steht Gefängnis

ce délit est passible de prison

11. stehen SPORT, SPIELE:

es [o. das Spiel] steht unentschieden/2:1

le score est nul/de 2 à 1

wie steht das Spiel?

où en est le score ?

12. stehen FIN:

die Aktie steht gut/schlecht

le cours de l'action est bon/mauvais

bei fünfzig Euro stehen

être à cinquante euros

wie steht das englische Pfund?

quel est le cours de la livre ?

13. stehen ugs (fest, fertig sein):

stehen Projektplanung:

être au point

stehen Vortrag, Doktorarbeit:

être prêt(e)

stehen Termin:

être fixé(e)

stehen Team, Mannschaft:

être formé(e)

14. stehen (nicht abrücken von):

zu jdm stehen

soutenir qn

zu einem Versprechen stehen

tenir une promesse

zu einer Abmachung stehen

s'en tenir à un accord

zu einer Behauptung stehen

maintenir une affirmation

zu seiner Überzeugung stehen

rester fidèle à ses convictions

15. stehen (unterstützen):

hinter jdm stehen

soutenir qn

16. stehen (gleichbedeutend sein mit):

für etw stehen Abkürzung:

signifier qc

für etw stehen Symbol, Zahl:

représenter qc

dieser Name steht für Qualität

ce nom est une garantie de qualité

17. stehen (eingestellt sein):

positiv/negativ zu etw stehen

être favorable/défavorable à qc

wie stehst du zu diesem Plan?

que penses-tu de ce plan ?

18. stehen (sich anlassen):

gut/schlecht stehen Angelegenheit:

aller bien/mal

gut/schlecht stehen Chancen:

être bon(ne)/mauvais(e)

19. stehen (stecken):

jd steht hinter etw Dat

il y a qn derrière qc

20. stehen (anzeigen):

auf Rot stehen

être au rouge

auf „veränderlich“ stehen

être au variable

21. stehen ugs (mögen, gut finden):

auf jdn/etw stehen

craquer pour qn/être fana de qc ugs

auf jdn/etw nicht stehen

ne pas courir après qn/qc ugs

22. stehen (unanfechtbar sein):

über etw Dat stehen

être au-dessus de qc

23. stehen (einen Rang einnehmen):

hoch stehend Kultur

très avancé(e)

hoch stehend Technologie

élaboré(e)

geistig/kulturell/sozial hoch stehend

d'un niveau intellectuel/culturel/social élevé

24. stehen (sein):

offen stehen Fenster, Tür:

être ouvert(e)

25. stehen sl (erigiert sein):

er steht ihm/mir

il/je bande ugs

26. stehen übtr:

jdn stehen stehen (stehenlassen)

[laisser] planter qn übtr ugs

Wendungen:

etw steht und fällt mit jdm

qc repose sur qn

einen stehen haben sl

bander ugs

II . stehen <stand, gestanden> [ˈʃteːən] VERB intr unpers +haben o südd, A, CH sein

1. stehen (sein):

es steht zu erwarten, dass

on peut s'attendre à ce que +Subj

es steht zu befürchten, dass

il est à craindre que +Subj

2. stehen (bestellt sein):

es steht gut/schlecht um ihn [o. mit ihm]

il va bien/mal

um unser [o. mit unserem] Projekt steht es gut/schlecht

notre projet va bien/mal

mit ihrer Gesundheit steht es nicht zum Besten

sa santé n'est pas brillante

wie steht's? (wie geht's)

comment ça va ?

wie steht's? (was ist)

alors ?

Stehen <-s; kein Pl> SUBST nt

1. Stehen (Haltung):

Stehen

station f debout

etw im Stehen tun

faire qc debout

vom ständigen Stehen

à rester toujours debout

2. Stehen (Stillstand):

zum Stehen kommen Auto, Zug:

s'arrêter

One-Night-Stand SUBST

Benutzereintrag

One-Night-Stand ugs

coup d'un soir m ugs!

stehen VERB

Benutzereintrag

zu etw stehen (Stellung beziehen)

avoir une opinion sur qc

wie stehen Sie dazu?

quelle est votre opinion à ce sujet ?

Beispielsätze für Stand

ich stand direkt dabei

je me trouvais [juste] à côté

auf Stand-by Dat sein

être en veilleuse

das Wasser stand fußhoch

l'eau arrivait aux chevilles

der geistliche Stand

le clergé

aus dem Stand (ohne Anlauf)

sans élan

der dritte Stand HIST

le tiers état

auf der Tür stand „privat“

sur la porte, il y avait “privé”

Wiedereinsetzung in den vorherigen Stand

restauration f

auf den neuesten Stand bringen (Lexikon)

réactualiser

im Keller stand fußhohes Wasser

dans la cave, on avait de l'eau jusqu'aux chevilles

der letzte Stand der Dinge

les derniers développements de la situation

Napoleons Wiege stand in Korsika

la Corse fut le berceau de Napoléon geh

Stand der Aktiva und Passiva WIRTSCH

état m de l'actif et du passif

auf dem allerneusten Stand sein

être absolument à jour

er stand mit gezücktem Schwert da

il était là, l'épée au clair

auf dem Tisch stand eine Vase

il y avait un vase sur la table

sich beim Stand von 2:2 trennen

se séparer sur le score de 2 à 2

gleich einer Statue stand er starr

il se tenait figé telle une statue

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Trotz der abgegebenen Unterlassungserklärung stand die Pressemitteilung mit der Behauptung jedoch noch fast ein Jahr im Netz.

de.wikipedia.org

Die Stadt wuchs weiter, es wurden neue Straßenzüge und Häuserblocks gebaut, und das Krankenhaus stand dieser Ausdehnung bald im Wege.

de.wikipedia.org

Die Exportquote lag 2019 bei 36% und geliefert wird stand 2019 in 60 Länder.

de.wikipedia.org

Die Zeit wird nach dem Stand von Sonne, Mond, Morgen- und Abendstern oder dem Siebengestirn bemessen.

de.wikipedia.org

An der Spitze des Klosters stand die in freier Wahl der Chorfrauen auf Lebenszeit bestimmte Pröbstin als geistliche und weltliche Vorsteherin der Gemeinschaft.

de.wikipedia.org

Zu diesem Behufe würde er sogar mit einer weiblichen Missgeburt in den Stand der Ehe treten, wenn sie sonst nicht wohlfeiler zu haben wäre.

de.wikipedia.org

Er ist bis heute (Stand 2020) modernisiert und zum Angelkutter umgebaut in Betrieb.

de.wikipedia.org

Laut Informationen der GVU stand hinter dem Angebot ein ganzes Netzwerk von Werbevermittlern, die vornehmlich illegale Film- und Erotikportale genauso wie Filehoster beworben hatten.

de.wikipedia.org

Doch weist dieser eine deutlichere Trennung zwischen Stand- und Spielbein auf, die sich auch auf die Beckenstellung mit ihrer Kontraktion der linken Standbeinseite auswirkt.

de.wikipedia.org

Außerdem stand ein Navigationssystem, eine Klimaanlage bzw. Klimaautomatik, Windabweiser für die Seitenscheiben, Nebelscheinwerfer, ein Bodykit, eine Sitzheizung und vieles mehr auf der Aufpreisliste.

de.wikipedia.org