Übersetzungen für „zahlt“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . zahlen [ˈtsaːlən] VERB intr

zahlen

payer

für jdn/etw zahlen

payer pour qn/qc

lassen Sie nur, ich zahle!

laissez, c'est moi qui paye !

[ich möchte/wir möchten] bitte zahlen!

l'addition, s'il vous plait (plaît) !

II . zahlen [ˈtsaːlən] VERB trans

zahlen (Preis, Betrag)

payer

Steuern/eine Strafe zahlen

payer des impôts/une amende

jdm 200 Euro für eine alte Vase zahlen

donner 200 euros pour un vase ancien à qn

jdm nur ein durchschnittliches Gehalt zahlen

ne payer qu'un salaire moyen à qn

I . zählen [ˈtsɛːlən] VERB intr

1. zählen:

zählen

compter

bis zehn zählen

compter jusqu'à dix

2. zählen (zugerechnet werden):

zu den Konservativen/den Hülsenfrüchten zählen

faire partie des conservateurs/des légumineux

zu den beliebtesten Kollegen/Kneipen zählen

faire partie des collègues/des bars les plus appréciés

3. zählen (sich verlassen):

auf jdn/etw zählen

compter sur qn/qc

4. zählen (wichtig sein, gültig sein):

zählen

compter

II . zählen [ˈtsɛːlən] VERB trans

1. zählen:

zählen (Besucher, Geld, Wählerstimmen)

compter

2. zählen geh (umfassen):

hundert Mitglieder/tausend Einwohner zählen

compter cent membres/mille habitants

dreißig Jahre zählen

avoir trente ans

3. zählen geh (dazurechnen):

jdn zu seinen Freunden zählen

compter qn au nombre de ses amis geh

sich zu den Künstlern zählen

se compter au nombre des artistes geh

4. zählen (wert sein):

zählen

valoir

IstzahlenRR, Ist-Zahlen SUBST Pl WIRTSCH

Istzahlen

chiffres mpl réels

Zahlen SUBST

Benutzereintrag

in die roten Zahlen rutschen / geraten (ein Unternehmen) HANDEL, INDUSTR

plonger dans le rouge

Beispielsätze für zahlt

Porto zahlt Empfänger

port aux frais du destinataire

Fracht zahlt Empfänger

[en] port dû

jd zahlt für etw ein Schweinegeld

qc coûte à qn la peau des fesses ugs

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der amerikanische Investor zahlt für die gesamte Mietzeit den Mietzins in einem Betrag voraus.

de.wikipedia.org

Dabei zahlt der eine Kontrahent (Käufer) das vereinbarte Geld und der Verkäufer liefert das vereinbarte Handelsobjekt (Commodities, Devisen, Edelmetalle, Wertpapiere).

de.wikipedia.org

Grundsätzlich lassen sich Tarife danach klassifizieren, ob der Nutzer vor oder nach der Nutzung zahlt, bzw. ob die Nutzungsentgelte für das jeweilige Nutzungsprofil weitestgehend fix oder variabel sind.

de.wikipedia.org

Beim Kauf einer Anleihe zahlt der Käufer dem Vorbesitzer den ihm zustehenden Anteil am Kupon.

de.wikipedia.org

Ein allein lebender Single zahlt etwa zwei Drittel des verfügbaren Einkommens für die Wohnungsmiete.

de.wikipedia.org

Dabei verzichtet der Mitarbeiter in Höhe der Leasingraten, die der Arbeitgeber zahlt, auf zukünftige Gehaltsansprüche.

de.wikipedia.org

Der Kunde zahlt kein Honorar für die Beratung an sich, sondern der Finanzvertrieb erhält Provisionen und/oder Courtagen für jedes vermittelte Geschäft.

de.wikipedia.org

Die Pflegeversicherung zahlt pauschale und begrenzte Beträge ausschließlich für die Pflegekosten im Heim (für den Pflegeaufwand, die medizinische Behandlungspflege und die soziale Betreuung) (Teilleistungs-Versicherung), die die tatsächlichen Kosten nicht abdeckt.

de.wikipedia.org

Reisekostenvorschüsse zahlt der Arbeitgeber für den Aufwand für Dienstreisen, deren Gesamtaufwand der Arbeitnehmer erst nach Abschluss der Reise abrechnen kann.

de.wikipedia.org

Der Grundgedanke ist, dass ein Internetshopbetreiber beliebig vielen Internetseitenbesitzern seinen Shop zur Verfügung stellt und vorher vereinbarte Vermittlungsprovisionen zahlt, wenn über die Fremdseiten Umsätze erzeugt wurden.

de.wikipedia.org