Übersetzungen für „verlangen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

verlangen [fɛɐˈlaŋən] VERB trans

1. verlangen (fordern, wollen):

verlangen

απαιτώ, ζητώ

ich verlange von dir, dass du …

απαιτώ από σένα να …

wie viel verlangst du für den Wagen?

πόσα ζητάς για το αμάξι;

ist das nicht ein bisschen viel verlangt?

δεν είναι αυτό μια μεγάλη απαίτηση;

2. verlangen (wünschen):

verlangen

επιθυμώ, ζητώ

er verlangt nach dir

ζητάει να σε δει

Sie werden am Telefon verlangt

σας ζητούν στο τηλέφωνο

3. verlangen (erfordern):

verlangen

απαιτώ

4. verlangen geh (sich sehnen nach):

verlangen

λαχταρώ

es verlangt mich nach dir

μου λείπεις

Verlangen <-s, -> SUBST nt

1. Verlangen (Wunsch, Bedürfnis):

Verlangen

επιθυμία f

kein Verlangen nach etw Dat haben

δεν έχω επιθυμία για κάτι

2. Verlangen (Forderung):

Verlangen

απαίτηση f

auf Verlangen des Gerichts

κατ' απαίτηση του δικαστηρίου

Beispielsätze für verlangen

auf Verlangen des Gerichts

κατ' απαίτηση του δικαστηρίου

Tötung auf Verlangen JUR

ανθρωποκτονία με συναίνεση

die Herausgabe verlangen

απαιτώ την απόδοση

kein Verlangen nach etw Dat haben

δεν έχω επιθυμία για κάτι

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Verfassung verlangt unter anderem ein Mehrparteiensystem und freie, faire und regelmäßige Wahlen.

de.wikipedia.org

Im Humor erhole sich der Mensch von den Zumutungen der Rationalität; und je intensiver die rationalen Zumutungen, desto stärker das Verlangen nach kompensierendem Humor.

de.wikipedia.org

Nach Ankunft des Gutes an der Ablieferungsstelle ist der legitimierte Besitzer des Ladescheins berechtigt, vom Frachtführer die Ablieferung des Gutes zu verlangen (Abs.

de.wikipedia.org

Er verlangte Chordisziplin, die die Schüler aufgrund der Erfolge in der Öffentlichkeit auch meist gern auf sich nahmen.

de.wikipedia.org

Doch diese entgegnen, dass sie eine Entschädigung für ihre Investition und ihre Anwesenheit verlangen.

de.wikipedia.org

Und der Kundschaft verlangt es auch nach Literatur aus der magischen Dimension, auf die sie seit Jahren verzichten mussten.

de.wikipedia.org

Alternativ kann sie vom Gesellschafter verlangen, dass er aus dem Geschäft erlangte Rechtspositionen auf die Gesellschaft überträgt.

de.wikipedia.org

Spannungen zwischen den verschiedenen Konfessionen verlangten jedoch auf Dauer nach einem eigenen Kirchenbau.

de.wikipedia.org

Allerdings darf die Bank nicht nach freiem Belieben an einen der Kontoinhaber leisten, sondern muss an den leisten, der dies als erster verlangt.

de.wikipedia.org

Es wurde seitdem Geld für den Erwerb des Landstücks verlangt.

de.wikipedia.org