Übersetzungen für „angespannt“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

angespannt [ˈangəʃpant] ADJ

1. angespannt (Seil):

angespannt

τεντωμένος

2. angespannt (kritisch):

angespannt

τεταμένος

an|spannen VERB trans

1. anspannen (Wagen, Pferde):

anspannen

ζεύ(γ)ω

2. anspannen (Muskeln, Seil):

anspannen

τεντώνω

3. anspannen übtr (Kräfte):

anspannen

εντείνω

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Seine finanzielle Lage blieb nahezu die gesamten zwanziger Jahre angespannt.

de.wikipedia.org

Die Nutzung dieser Reserve wird jedoch durch die angespannte Sicherheitslage in der Region vereitelt.

de.wikipedia.org

In diesem Kontext wurde noch einmal gefragt, wie angespannt das Stromnetz sei.

de.wikipedia.org

Der leichte einspännige Wagen konnte von einer Person angespannt werden und über lange Distanzen von einem einzelnen Pferd gezogen werden.

de.wikipedia.org

Trotz der angespannten Lage war der Konflikt jedoch nicht eskaliert.

de.wikipedia.org

Obwohl ihr Verhältnis etwas angespannt war, hielt sie doch eine freundschaftliche Beziehung zu ihrem Onkel aufrecht.

de.wikipedia.org

Wegen der angespannten politischen Lage fanden schon 1938 und 1939 keine Europameisterschaften im freien Stil mehr stattfanden.

de.wikipedia.org

Das war in der für die Bevölkerung angespannten Situation auch nachvollziehbar.

de.wikipedia.org

Die Männchen stolzieren mit aufgerichteter Haube und angespannter Körperhaltung auf einem Ast entlang auf das Weibchen zu.

de.wikipedia.org

Das wurde als eine wichtige Geste gesehen, die im Kontrast zu der angespannten politischen Lage der beiden Länder stehe.

de.wikipedia.org