Übersetzungen für „aufsetzen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . auf|setzen VERB trans

1. aufsetzen (Hut, Brille):

aufsetzen

βάζω

Essen aufsetzen

βάζω φαγητό στη φωτιά

eine strenge Miene aufsetzen

παίρνω σοβαρό ύφος

2. aufsetzen (Text):

aufsetzen

συντάσσω

II . auf|setzen VERB intr LUFTF

aufsetzen

προσγειώνομαι

III . auf|setzen VERB refl

aufsetzen sich aufsetzen (sich aufrichten):

sich aufsetzen

ανακάθομαι

aufsetzen VERB

Benutzereintrag

eine Testumgebung aufsetzen COMPUT

δημιουργώ ένα δοκιμαστικό περιβάλλον

Beispielsätze für aufsetzen

Essen aufsetzen

βάζω φαγητό στη φωτιά

jdm einen Dämpfer aufsetzen ugs

φρενάρω κάποιον

eine strenge Miene aufsetzen

παίρνω σοβαρό ύφος

jdm Hörner aufsetzen ugs

κερατώνω κάποιον

eine Leidensmiene aufsetzen

παίρνω ένα ψευτοκακόμοιρο ύφος

einen Vertrag aufsetzen/brechen

καταρτίζω/αθετώ σύμβαση

die Kopfhörer aufsetzen

βάζω τα ακουστικά

ein Testament aufsetzen

συντάσσω διαθήκη

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Topf wird auf dem Holzfeuer so aufgesetzt, dass die Milch möglichst genau zum Sonnenaufgang zum Kochen hochkommt.

de.wikipedia.org

Ferner wurde ein achteckiger Glockenstuhl auf den Turm aufgesetzt.

de.wikipedia.org

Dieses Modul wird auf die Schiene des Griffstücks aufgesetzt und mittels einer Rändelschraube im Abzugsbügel fixiert.

de.wikipedia.org

Das System ermöglicht es dem Piloten, unabhängig von den Außenbedingungen bis zum Aufsetzen sicher zu steuern.

de.wikipedia.org

Etwa zur selben Zeit wurde auf den Kirchturm ein Glocken- und Giebelgeschoss aufgesetzt, das bis heute dem Turm seine barocke Erscheinung gibt.

de.wikipedia.org

Auf der Höhe der Empore wurde eine Zwischendecke eingezogen, die Kapitelle der Pilaster wurden unterhalb der neuen Geschoßdecke wieder aufgesetzt.

de.wikipedia.org

Zu hohe Elektrodenkraft und ein hartes Aufsetzen der Elektroden kann eine unzulässige Rückverformung der Buckel bereits vor Einsetzen des Schweißprozesses verursachen.

de.wikipedia.org

Für einen Wechsel der Tonhöhe muss der Bogen angehoben und auf der nächsten Saite wieder aufgesetzt werden.

de.wikipedia.org

Wird die Langhantel hinter dem Nacken auf der Schulter aufgesetzt, ist die Kraftleistung bzw. Gewichtsleistung durch zusätzlichen intensiven Einsatz der Gesäßmuskulatur am höchsten.

de.wikipedia.org

Das „b“ stand für einen Belichtungsmesser, der anfangs oben aufgesetzt, bei den letzten Modellen sogar ins Gehäuse integriert war.

de.wikipedia.org