Übersetzungen für „glaubt“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . glauben [ˈglaʊbən] VERB trans

1. glauben (meinen):

glauben

νομίζω

er musste dran glauben ugs (sterben)

τα τίναξε

2. glauben (für wahr halten):

glauben

πιστεύω

ich glaube nicht, dass das geht

δεν πιστεύω ότι αυτό γίνεται

das glaube ich dir nicht

δε σε πιστεύω σ' αυτό

das glaubst du doch selber nicht

ακόμα και εσύ ο ίδιος δεν το πιστεύεις

es ist nicht zu glauben !

αυτό είναι απίστευτο!

ob du das glaubst oder nicht

το πιστεύεις δεν το πιστεύεις

II . glauben [ˈglaʊbən] VERB intr REL

glauben an +Akk

πιστεύω σε

Glauben <-s> SUBST m

Glauben Sg s. Glaube

Siehe auch: Glaube

Glaube <-ns> [ˈglaʊbə] SUBST m Sg

1. Glaube REL:

Glaube

πίστη f

den Glauben an jdn/etw verlieren

χάνω την πίστη μου σε κάποιον/κάτι

jdm Glauben schenken

πιστεύω κάποιον

2. Glaube (Überzeugung):

Glaube

πεποίθηση f

3. Glaube JUR:

Glaube

πίστη f

in gutem Glauben handeln

ενεργώ με καλή πίστη

böser/guter Glaube

κακή/καλή πίστη

öffentlicher Glaube

δημόσια πίστη

Beispielsätze für glaubt

er glaubt noch an das Christkind abw

πιστεύει ακόμα στον Άη Βασίλη

"das glaubt doch niemand" "ich schon"

«κανείς δεν το πιστεύει αυτό» «κι όμως εγώ το πιστεύω»

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der glaubt in seiner Überheblichkeit nicht daran und hält dies für eine Schauermär.

de.wikipedia.org

Allerdings glaubt die Namenforschung, Anzeichen für eine Priesterschaft gefunden zu haben.

de.wikipedia.org

Jemanden zu veräppeln bedeutet, jemandem, meist scherzhaft, eine Lüge plausibel zu erzählen, sodass er sie glaubt.

de.wikipedia.org

Wer an ihn glaubt, der wird leben, ob er gleich stürbe und wer da lebt und glaubt an ihn, der wird nimmermehr sterben.

de.wikipedia.org

In pausenloser Folge spricht er immer neue Sätze mit immer neuen Aussagen und Erkenntnissen über das, was er glaubt zu sein.

de.wikipedia.org

Prompt glaubt ein betrunkener Partygast seinen Augen nicht zu trauen, als das Tierchen mit einem Salatblatt im Maul rauskrabbelt.

de.wikipedia.org

Als sie am Treffpunkt beschossen werden und fliehen können, glaubt er ihr und will ihr helfen.

de.wikipedia.org

Sie sei als Betreiberin der Strecke nicht über die Maßnahme informiert worden und glaubt, dass Personenschäden durch die Verantwortlichen bewusst in Kauf genommen wurden.

de.wikipedia.org

Der Hass ist ihr willkommen, denn nun glaubt sie innerlich von ihm loskommen zu können.

de.wikipedia.org

Er glaubt, dass sie weitgehend geheilt sei, zumal ihre Alpträume aufgehört haben.

de.wikipedia.org