Übersetzungen für „nüchtern“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

nüchtern [ˈnʏçtɐn] ADJ

1. nüchtern (nicht betrunken):

nüchtern

νηφάλιος

2. nüchtern (ohne Essen):

nüchtern

νηστικός

auf nüchternen Magen

με άδειο στομάχι

3. nüchtern (sachlich):

nüchtern

λογικός, ρεαλιστικός

4. nüchtern (schmucklos):

nüchtern

λιτός, απλός

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Langhaus und hinter einem rundbogigen Triumphbogen der eingezogene Chor, jeweils unter einem Stichkappentonnengewölbe auf schmalen Gesimskonsolen, sind franziskanisch nüchtern gestaltet.

de.wikipedia.org

Die maximalen Plasmakonzentrationen bei nüchterner Einnahme sind innerhalb der ersten zwei Stunden zu beobachten.

de.wikipedia.org

Die nüchtern-klare Architektursprache der 1970er-Jahre findet vor allem im hellen und großen Atrium ihren Ausdruck.

de.wikipedia.org

Am schwierigsten fällt uns nüchterne Distanz in dem Wirklichkeitsbereich, der die geringste Entfernung zu uns selbst aufweist: bei uns selbst.

de.wikipedia.org

Beim Wiederaufbau ab 1952 entstand eine unauffällige Blockrandbebauung im nüchternen Stil der 1950er Jahre.

de.wikipedia.org

Dazu gehört, dass nach dem morgendlichen Aufstehen mit nüchternem Magen trainiert wird.

de.wikipedia.org

Weitere Renovierungen erfolgten 1928 sowie 1966 nüchtern in weiß-grau.

de.wikipedia.org

Der Neubau hatte nichts mehr von einem nüchternen Industriegebäude wie seine Vorgänger, sondern war ganz auf seine Funktion als Freiluftinhalatorium ausgerichtet.

de.wikipedia.org

Dieser brannte zu Kriegsende 1945 infolge von Plünderungen aus und wurde nach Jahrzehnten durch einen nüchternen Neubau ersetzt.

de.wikipedia.org

Dieser Eindruck werde durch die vergleichsweise bildarme und nüchterne Sprache nur verstärkt.

de.wikipedia.org