Übersetzungen für „vermisst“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

vermissen [fɛɐˈmɪsən] VERB trans

1. vermissen (Menschen):

vermissen

αποθυμώ

wir haben dich sehr vermisst

σε αποθυμήσαμε πολύ

2. vermissen (Gegenstand):

vermissen

αντιλαμβάνομαι την απουσία +Gen

3. vermissen (nach Unglück):

vermissen

χάνω

jdn als vermisst melden

κηρύσσω κάποιον αγνοούμενο

4. vermissen (Eigenschaft):

ich vermisse etwas Toleranz an ihm

θα ήθελα να ήταν λίγο πιο ανεκτικός

I . vermessen¹ <vermisst, vermaß, vermessen> VERB trans (Land, Haus)

vermessen

(κατα)μετρώ

II . vermessen¹ <vermisst, vermaß, vermessen> VERB refl

vermessen sich vermessen (falsch messen):

sich vermessen

κάνω λάθος στο μέτρημα

vermessen² ADJ

vermessen

αλαζονικός

Beispielsätze für vermisst

jdn als vermisst melden

κηρύσσω κάποιον αγνοούμενο

er ist als vermisst gemeldet

είναι δηλωμένος ως αγνοούμενος

wir haben dich sehr vermisst

σε αποθυμήσαμε πολύ

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Insgesamt waren 757 Männer der Stadt in den Kriegswirren gefallen oder als vermisst gemeldet worden.

de.wikipedia.org

Als mehrere Personen vermisst werden, wenden sich die abergläubischen Bewohner an den okkultistisch interessierten Bürgermeister, der Angst und Schrecken befürchtet.

de.wikipedia.org

Die Festgenommenen gestanden, 17 der vermissten Studenten selbst ermordet und in einem Massengrab verscharrt zu haben.

de.wikipedia.org

Nachdem der Vater als Sanitäter an der Ostfront vermisst blieb, begann seine Mutter, unter schwierigen Bedingungen, ein eigenes Lederwarengeschäft einzurichten.

de.wikipedia.org

Oft ist es aber nur noch möglich, das Schicksal der vermissten Person zu klären.

de.wikipedia.org

Auf dem russischen Zerstörer wurden zwei Seeleute vermisst.

de.wikipedia.org

Zeitweise galten über 1300 Menschen behördlich als vermisst.

de.wikipedia.org

Zwei Personen wurden nach dem Beben vermisst und drei Wochen später im Keller eines Turbinenhauses tot aufgefunden.

de.wikipedia.org

Den Sinn, den er im Leben vermisst, kompensiert der Dandy durch die Form, die er seinem Selbst gibt, durch narzisstische Inszenierung.

de.wikipedia.org

Von den Opfern war keines als vermisst gemeldet.

de.wikipedia.org