Übersetzungen für „zu“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . zu [tsuː] PREP +Dat

1. zu (Ort, Zeit):

zu

σε

zu Hause

(στο) σπίτι

zu meiner Rechten

στα δεξιά μου

zu beiden Seiten

και στις δύο πλευρές

zu Ostern

το Πάσχα

zur rechten Zeit

την κατάλληλη στιγμή

zu jener Zeit

εκείνη την εποχή

von Zeit zu Zeit

από καιρό σε καιρό

ich kündige zum 1. Juni

υποβάλλω την παραίτησή μου για την 1η Ιουνίου

zu dieser Frage möchte ich Folgendes sagen

σ' αυτό το θέμα θέλω να πω τα εξής

2. zu (Richtung):

zu

προς, σε

zu mir

σε μένα

zu jdm hinsehen

κοιτάω κάποιον

(bis) zum Bahnhof sind es vier Kilometer

μέχρι το σταθμό είναι τέσσερα χιλιόμετρα

das Zimmer liegt zur Straße hin

το δωμάτιο βλέπει στο δρόμο

er setzte sich zu den anderen

κάθισε μαζί με τους άλλους

3. zu (mit, Art und Weise):

zu

με

zu Fuß

με τα πόδια

nehmen Sie Wein zum Essen?

θέλετε κρασί με το φαγητό σας;

zu allem Unglück …

πήγαν όλα στραβά και επιπλέον …

zu Recht

δίκαια

4. zu (mit Zahlen- und Mengenangaben):

zu

ανά, με

wir waren zu dritt

είμασταν τρεις

zum Teil

εν μέρει

zum ersten Mal

για πρώτη φορά

in Kisten zu (je) hundert Stück

σε κιβώτια με 100 κομμάτια το καθένα

zum halben Preis

στη μισή τιμή

5. zu (Zweck, als):

zu

για

Papier zum Schreiben

χαρτί για γράψιμο

zur Unterhaltung

για διασκέδαση

etw Akk zu Mittag essen

τρώω κάτι για μεσημεριανό

zum Glück

ευτυχώς

es ist zum Weinen

είναι για κλάματα

6. zu (vergleichend):

zu

προς

eins zu null für Borussia

ένα μηδέν για την Μπορούσια

7. zu (Ergebnis):

das Wasser wurde zu Eis

το νερό έγινε πάγος

er wurde zum Verräter

έγινε προδότης

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

II . zu [tsuː] ADV

1. zu (allzu):

zu

(υπερβολικά) πολύ

zu sehr

πάρα πολύ

er fährt zu schnell

τρέχει πολύ γρήγορα

es war einfach zu dumm

ήταν σκέτη βλακεία

2. zu (hin):

zu

προς

nach Süden zu

προς τα νότια

3. zu ugs (geschlossen):

zu

κλειστός

die Tür ist zu

η πόρτα είναι κλειστή

III . zu [tsuː] KONJ +inf

zu

να

sie rieten mir das Buch zu kaufen

μου σύστησαν να αγοράσω το βιβλίο

IV . zu [tsuː] KONJ +part präs

zu

προς

die zu zahlende Summe

το πληρωτέο ποσό

die zu erbringende Leistung

η απαιτούμενη απόδοση

Haus-zu-Haus-Verkauf <-(e)s, -käufe> SUBST m WIRTSCH

Haus-zu-Haus-Verkauf

πώληση f κατ' οίκον

Haus-zu-Haus-Verkehr <-(e)s> SUBST m Sg WIRTSCH

Haus-zu-Haus-Verkehr

μεταφορές f Pl από πόρτα σε πόρτα

Beispielsätze für zu

Asche zu Asche, Staub zu Staub REL

στάχτες στις στάχτες, σκόνη στην σκόνη

du mutest dir zu viel zu

ζητάς πολλά από τον εαυτό σου

etw Akk zu sich Dat nehmen

τρώω/πίνω κάτι

zu Anlagezwecken

για επενδυτικούς σκοπούς

zu Befehl!

διατάξατε!

zu viert

τέσσερις

zu Pferde

έφιππος

zu zweit

δύο

nur zu!

άντε λοιπόν!

zu dritt

τρεις

zu Unrecht

άδικα

zu Ostern

το Πάσχα

zu sehr

πάρα πολύ

zu viel

υπερβολικά πολύ, πάρα πολύ

mach zu!

κάνε γρήγορα!

zu Hause

(στο) σπίτι

zu mir

σε μένα

zu Fuß

με τα πόδια

zu Recht

δίκαια

zu Pfingsten

την Πεντηκοστή

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Um klein zu halten, können folgende Maßnahmen ergriffen werden.

de.wikipedia.org

Es dient weiter dazu, finanztheoretische Arbitrageprobleme zu behandeln.

de.wikipedia.org

Der Gesetzgeber ordnet dem Besitz unterschiedliche Rollen und Aufgaben zu.

de.wikipedia.org

Bereits 2008 wurden die Aufnahmen zum Debütalbum gestartet.

de.wikipedia.org

Im Frühjahr 1971 kam es zu einer Regierungskrise wegen unterschiedlicher Ansichten der Parteien zur Europapolitik der Regierung und der Frage eines möglichen Beitritts zur EG.

de.wikipedia.org

Der zweite Sitz wird meistens zu Gunsten einer größeren Ladekapazität durch einen Tank ersetzt.

de.wikipedia.org

100 Exemplare dieses ersten Rennsport-Skyline wurden zu Homologationszwecken hergestellt.

de.wikipedia.org

Er regte auch seine Studenten zu solchen Bemühungen an.

de.wikipedia.org

Das Bürstenschleifgerät wird zur Tiefenreinigung, bei einem Peeling, beim Trocken- und Naßschleifen und zur Bürstenmassage benutzt.

de.wikipedia.org

Als die anderen ihm zu Hilfe eilen wollen, ist er bereits tot.

de.wikipedia.org