Übersetzungen für „isschen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . mischen VERB trans

1. mischen:

mischen

mischiare, mescolare

die Farben mischen

mescolare i colori

die Karten mischen

mischiare le carte

2. mischen (um Gemische zu gewinnen):

mischen

miscelare

3. mischen (unterrühren):

mischen

incorporare

die Butter in den Teig mischen

incorporare il burro nell’impasto

4. mischen RADIO TV :

mischen

missare

II . mischen VERB rfl

1. mischen:

sich mischen

mescolarsi

Öl und Wasser mischen sich nicht

olio e acqua non si mescolano

sich unter die Leute mischen

mescolarsi tra la gente

2. mischen:

sich mischen (dazukommen)

unirsi

in seine Freude mischte sich Erleichterung

alla sua gioia si unì il sollievo

Wendungen:

sich mischen (einmischen)

immischiarsi

I . fischen VERB trans

1. fischen:

fischen

pescare

im Trüben fischen

pescare nel torbido

2. fischen (herausholen):

fischen ugs

tirare fuori

jdn/etw aus dem Wasser fischen

tirare fuori qn/qc dall’acqua

einen Keks aus der Dose fischen

pescare un biscotto dalla scatola

II . fischen VERB intr +haben

1. fischen (nach Fischen):

fischen

pescare

2. fischen ugs :

fischen

frugare

in der Tasche nach etwas fischen

frugare nella tasca in cerca di qc

gischen obs

gischen → gischten

Siehe auch: gischten

gischten +haben VERB intr

gischten

spumeggiare

zischen VERB intr

1. zischen:

zischen +haben

sibilare

zischen (Gänse) +haben

stridere

2. zischen (pfeifen):

zischen +haben

fischiare

3. zischen (eilig laufen) ugs :

zischen +sein

svicolare

Wissensecke: Lautmalerei

Zischen <-s> SUBST nt

Zischen

sibilo m

Zischen

fischio m

eschen ADJ

eschen

(di legno) di frassino

böschen VERB trans

böschen

alzare a scarpa, scarpare

Buschen <-s, Buschen> SUBST m reg ugs

Buschen

mazzo m

Döschen <-s, Döschen>

Döschen

scatolina f

Döschen

barattolino m

I . duschen VERB trans

duschen

lavare sotto la doccia

II . duschen VERB intr +haben

duschen

fare la doccia

kalt/warm duschen

fare una doccia fredda/calda

III . duschen VERB rfl

sich duschen

farsi la doccia

faschen VERB trans österr

faschen

fasciare

fuscheln VERB intr reg , fuschen

1. fuscheln +sein:

fuscheln

gironzolare

2. fuscheln +haben:

fuscheln

lavorare male, con i piedi

3. fuscheln:

fuscheln (betrügen) +haben

ingannare

fuscheln (täuschen) +haben

confondere, illudere

4. fuscheln (tastend suchen):

fuscheln +haben

rovistare

I . haschen VERB trans (ergreifen)

haschen

acchiappare

II . haschen VERB intr +haben

nach etwas haschen

cercare di afferrare qc

Haschen <-s> SUBST nt reg

Haschen

(gioco m di) acchiappino m

Haschen spielen

giocare ad acchiappino, a rincorrersi

Häschen <-s, Häschen> SUBST nt

Häschen

leprotto m

I . Höschen <-s, Höschen> SUBST nt

1. Höschen:

Höschen

pantaloncini mpl

Höschen

calzoncini mpl

2. Höschen (Slip für Damen):

Höschen

mutandine fpl

Höschen Wendungen

heiße Höschen

shorts mpl

huschen VERB intr +sein

huschen

sgusciare, guizzare

ein Lächeln huschte über ihr Gesicht fig

un sorriso attraversò rapidamente il suo viso

kuschen VERB intr +haben fig

kuschen

piegarsi, chinare il capo

vor seinem Vorgesetzten kuschen

piegarsi davanti al proprio superiore

tischen VERB

Benutzereintrag

tischen trans CH

apparecchiare la tavola

wischen VERB

Benutzereintrag

den Boden wischen trans

lavare il pavimento trans