Übersetzungen für „kanalisieren“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

kanalisieren VERB trans

1. kanalisieren:

kanalisieren

canalizzare

einen Ort kanalisieren

canalizzare un paese

2. kanalisieren fig :

kanalisieren

incanalare

seine Energien kanalisieren

incanalare le proprie energie

3. kanalisieren (schiffbar machen):

kanalisieren

rendere navigabile

Beispielsätze für kanalisieren

einen Ort kanalisieren

canalizzare un paese

seine Energien kanalisieren

incanalare le proprie energie

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Einige Abschnitte des Limpachs wurden ab 1746 kanalisiert.

de.wikipedia.org

Um diesen Wasserdruck zu kanalisieren und eine Notdurchfahrt für die Weserschifffahrt zu ermöglichen, wurde ein Umflutkanal durch die westlich vorgelagerten, stehen gebliebenen Flutbögen gegraben.

de.wikipedia.org

Der Bach fließt größtenteils kanalisiert und mit nur kleinen Richtungsänderungen in insgesamt westnordwestlicher Richtung.

de.wikipedia.org

Die nordöstliche Grenze bildet der kanalisierte und begradigte Lauf der Emme.

de.wikipedia.org

Da die Verantwortung für dieses Problem der Regierungspartei zugeordnet wird, konnte die damalige Oppositionspartei diese Frustration erfolgreich kanalisieren.

de.wikipedia.org

Der Unterlauf wurde hingegen kurz vor 1850 eingewölbt und kanalisiert.

de.wikipedia.org

Einige Inseln im unmittelbaren Bereich von (größeren) Städten wurden im 19. Jahrhundert verbaut oder der Fluss wurde kanalisiert.

de.wikipedia.org

Die nördliche Gemeindegrenze verläuft entlang der kanalisierten Sense, die in einem rund 500 m breiten flachen Talboden fliesst.

de.wikipedia.org

Zwischen den Dörfern wurde die Parthe um 1940 tiefer gelegt und kanalisiert, was innerorts gelegentlich zu Rückstau und weitläufigen Überflutungen führt.

de.wikipedia.org

Seither ist der gesamte Lauf des Limpachs kanalisiert und begradigt, der Fluss weist keine natürlichen Abschnitte mehr auf.

de.wikipedia.org