Übersetzungen für „löhnen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

löhnen VERB trans

löhnen

pagare

I . lohnen VERB trans

1. lohnen:

lohnen

valere

das lohnt den Aufwand nicht

non vale la fatica

Wendungen:

jemandem etwas lohnen

ricompensare qn di qc

II . lohnen VERB intr & rfl +haben

sich lohnen

valere la pena

es lohnt nicht, darüber zu sprechen

non vale la pena parlarne

der Streik hat sich gelohnt

è valsa la pena di scioperare

es lohnt sich nicht

non ne vale la pena

Lohn <-[e]s, Löhne> SUBST m

1. Lohn:

Lohn

paga f

Lohn

salario m

einen Lohn beziehen

percepire un salario

den Lohn drücken

ridurre la paga

2. Lohn (Belohnung):

Lohn

ricompensa f

zum Lohn

in compenso

Lohn-Preis-Spirale <Lohn-Preis-Spirale> SUBST f WIRTSCH

Lohn-Preis-Spirale

spirale f prezzi-salari

Preis-Lohn-Spirale <Preis-Lohn-Spirale, -n> SUBST f WIRTSCH

Preis-Lohn-Spirale

spirale f prezzi-salari

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Man stellte das Land nun als Beispiel dar, von dem es sich zu lernen lohne.

de.wikipedia.org

In den letzten 15 Jahren sei der Weltmarktpreis für Kalidünger auf das 10fache gestiegen, sodass sich eine neuerliche Inbetriebnahme mit modernen Verfahren und erforderlicher hoher Aufbereitungstechnik wirtschaftlich lohnen würden.

de.wikipedia.org

Dafür lohne es sich, bis an die Schmerzgrenze zu gehen.

de.wikipedia.org

Die Überredungskünste sollten sich lohnen.

de.wikipedia.org

Diese lohnt sich auch deshalb, weil man von der Festung aus einen guten Ausblick auf den Hafen und die dahinterliegende Altstadt hat.

de.wikipedia.org

Damit solle in ökonomischer Hinsicht verhindert werden, dass Finanzmarktspekulationen sich mehr lohnen als Investitionen in die Realwirtschaft.

de.wikipedia.org

Damit soll erreicht werden, dass sich ein Rechtsverstoß "nicht lohnt".

de.wikipedia.org

Da die Quellen oft eine Unterscheidung der Pässe nicht zulassen lohnt sich in historischer perspektive eine gemeinsame Betrachtung.

de.wikipedia.org

Damit und mit anderen Promotion-Veranstaltungen sollte ausgelotet werden, ob sich eine Tournee lohnen würde.

de.wikipedia.org

Bei preiswerten Normteilen wie gewöhnlichen Schrauben lohnt sich der Aufwand meist nicht.

de.wikipedia.org