Übersetzungen für „locker“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

locker ADJ

1. locker:

locker

malfermo, traballante

ein lockerer Zahn

un dente traballante

2. locker (lose):

locker

lento, allentato

ein lockeres Seil

una fune lenta

die Schraube ist locker geworden

la vite si è allentata

3. locker (nicht dicht):

locker

rado

4. locker:

locker

soffice, morbido

lockeres Erdreich (weich)

terreno soffice

ein lockerer Teig (geschmeidig)

una pasta morbida

5. locker fig :

locker

rilassato

eine lockere Haltung/Stimmung

una posizione/un’atmosfera rilassata

6. locker fig :

locker

non fisso, poco stabile

eine lockere Beziehung

una relazione non fissa

lockere Grundsätze

principi poco stabili ( od fermi)

Wendungen:

etwas locker handhaben fig

fare qc con (troppa) disinvoltura

etwas locker schaffen

riuscire con disinvoltura in qc

I . lockern VERB trans

1. lockern:

lockern

allentare

die Bindungen zu jemandem lockern

allentare i legami con qn

2. lockern (Erde):

lockern

smuovere

3. lockern (entspannen):

lockern

sciogliere, rilassare

die Muskeln lockern

sciogliere i muscoli

Wendungen:

die Gesetze lockern

mitigare il rigore delle leggi

II . lockern VERB rfl

1. lockern:

sich lockern

allentarsi

2. lockern:

sich lockern (an Dichte verlieren)

diradarsi

Wendungen:

sich lockern (entspannen)

rilassarsi

die Sitten haben sich gelockert fig

i costumi si sono rilassati

Beispielsätze für locker

etwas locker handhaben fig

fare qc con (troppa) disinvoltura

etwas locker schaffen

riuscire con disinvoltura in qc

die Schraube ist locker geworden

la vite si è allentata

bei ihm ist eine Schraube locker ugs fig

gli manca una rotella, ha una rotella fuori posto

bei ihm ist ein Rädchen locker, fehlt ein Rädchen ugs fig

gli manca una rotella

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die lockeren Trauben sind 30 bis 45 Zentimeter lang und bestehen aus einseitswendigen Blüten.

de.wikipedia.org

Der lockere Blütenstand ist spärlich verzweigt und besteht aus 30 bis 40 Blüten.

de.wikipedia.org

Die Nester stehen oft in kleinen lockeren Kolonien im niedrigen Gesträuch oder im Schutz von Steinen am Boden.

de.wikipedia.org

Oft ist nur die Blattrhachis locker borstig behaart.

de.wikipedia.org

Die lockeren, zylindrisch zugespitzten Trauben sind 12 Zentimeter lang und 7 Zentimeter breit.

de.wikipedia.org

Der locker rispige Blütenstand ist häufig flaumig mit Drüsenhaaren besetzt.

de.wikipedia.org

Der Grundton schwankte zwischen den lockeren 1960ern und dem Ernst des Vietnamkrieges.

de.wikipedia.org

Der Kokon ist weiß, locker gesponnen und spindelförmig.

de.wikipedia.org

Die lockeren, zylindrischen Trauben sind bis zu 17 Zentimeter lang und bestehen aus bis zu 40 Blüten.

de.wikipedia.org

Ein Lauftreff ist ein lockerer Zusammenschluss von Freizeitläufern.

de.wikipedia.org