Übersetzungen für „müssen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . müssen <muss, musste, h., +inf , pperf hat … müssen> VERB mod

1. müssen (verpflichtet sein, notwendig sein):

müssen

dovere

wir haben es sagen müssen

lo abbiamo dovuto dire

ich muss gehen

devo andare

ich muss mal ugs

devo andare al gabinetto

muss das sein?

è necessario?

2. müssen (gezwungen sein):

müssen

essere costretto (od obbligato) a

sie muss nicht, geht aber trotzdem hin

non è obbligata, ma ci va lo stesso

3. müssen (nötig sein):

müssen

bisognare, occorrere

man muss abwarten können

occorre saper aspettare

4. müssen:

das hätte er nicht tun müssen (dürfen – verneint)

questo non lo avrebbe dovuto fare

5. müssen:

das müsstest du doch wissen! (sollen)

questo dovresti proprio saperlo!

6. müssen:

ich musste einfach lachen (sich nicht zurückhalten können)

mi venne da ridere

7. müssen:

sie muss jeden Augenblick kommen (sehr wahrscheinlich sein)

deve arrivare da un momento all’altro

8. müssen:

man müsste mehr Zeit haben (Wunsch)

si dovrebbe (od bisognerebbe) avere più tempo

Wendungen:

so etwas musst du gesehen haben

una cosa così non te la puoi perdere

II . müssen <muss, musste, h., als Vollverb , pperf gemusst> VERB intr

1. müssen:

müssen

dover andare

er hat zum Bahnhof gemusst

è dovuto andare alla stazione

2. müssen:

müssen

dover essere portato

dieser Scheck muss zur Bank

questo assegno dev’essere portato in banca

3. müssen:

müssen

dover essere messo

die Milch muss in den Kühlschrank

il latte dev’essere messo in frigorifero

rass ADJ reg , räss

1. rass (scharf gewürzt):

rass

piccante

2. rass (schneidend):

rass

tagliente

ein rasser Wind

un vento tagliente

3. rass (bissig):

rass

che morde

4. rass (von Pferden):

rass

selvaggio

5. rass (von Menschen):

rass

brusco

Beispielsätze für müssen

herhalten müssen (büßen)

farne le spese, essere la vittima

etwas ausfressen müssen

doverla pagare per qc

etwas sich (dat) selbst zuschreiben müssen

dover dare la colpa di qc a sé stessi

als Vorwand herhalten müssen

essere usato come pretesto

eine Summe hinlegen müssen

dover sborsare una somma

seinen Hut nehmen (müssen)

(dover) dimettersi

jede Mark umdrehen müssen

dover misurare ogni soldo che si spende

das müssen wir begießen

dobbiamo berci su

das Bett hüten (müssen)

essere costretto a letto ( od essere allettato)

wir müssen voneinander scheiden

dobbiamo separarci

wir müssen da durch

dobbiamo superare questo momento

einige Köpfe müssen rollen fig +sein

alcune teste devono cadere

einiges schlucken müssen

dover ingoiare qc

tierisch arbeiten müssen

dover lavorare come bestie

etwas schwer büßen müssen

dover pagar caro qc

schwer bluten müssen

doverla pagare cara

vom Tisch müssen fig

dover essere risolto

eine Schlappe erleiden (od einstecken) müssen

dover subire uno scacco

jede Kleinigkeit selbst erledigen müssen

doversi occupare di ogni nonnulla

sie müssen es ihm nachsprechen

devono ripetere ciò che ha detto

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dafür müssen die Besucher jedoch sprichwörtlich vor der Kunst in die Knie gehen.

de.wikipedia.org

Danach müssen die Angestellten eine Bezahlung erhalten, die dem gesetzlichen oder branchenüblichen Mindestlohnniveau entspricht.

de.wikipedia.org

Die Aufklärung und Beratung müssen auch für Patienten, die sich mit dem Arzt sprachlich nicht verständigen können, verstehbar sein.

de.wikipedia.org

Der Dachreiter musste 2004 wegen Baufälligkeit abgetragen werden.

de.wikipedia.org

Nach einer schweren Krankheit, die chronisch verlief, musste er seine Laufbahn im Alter von 18 Jahren beenden.

de.wikipedia.org

Die Jugendlichen müssen nun acht Stunden in der Schulbibliothek nachsitzen und sollen einen Aufsatz darüber schreiben, wer sie sind.

de.wikipedia.org

Außerdem müsse der Beförderungsauftrag zunächst am Betriebssitz des Mietwagenunternehmens eingehen.

de.wikipedia.org

Zusätzlich müssen verfahrensbedingt erhebliche Mengen von Abwasser aufgearbeitet werden.

de.wikipedia.org

Sie müssen durch Kälteeinwirkung keimfähig gemacht (stratifiziert) werden.

de.wikipedia.org

Bei Generatorbetrieb müssen die Bürsten in Drehrichtung verschoben werden, dabei hängt die Bürstenverschiebung vom Betriebszustand ab.

de.wikipedia.org