Übersetzungen für „nbesetzten“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

besetzen VERB trans

1. besetzen:

besetzen

occupare

einen Platz, einen Tisch, die Toilette besetzen

occupare un posto, un tavolo, la toilette

2. besetzen MODE :

besetzen

guarnire, ornare

3. besetzen:

besetzen

affidare, assegnare

die Rollen, eine Stelle, ein Amt besetzen

assegnare le parti, un posto, un ufficio

4. besetzen MIL :

besetzen

occupare, presidiare

eine Stadt besetzen

occupare una città

ein Haus besetzen

occupare una casa

die Demonstranten besetzen die Flugpiste

i dimostranti occupano la pista dell’aeroporto

die Polizisten besetzen sämtliche U-Bahn-Ausgänge

gli agenti presidiano tutte le uscite della metropolitana

5. besetzen JAGD ZOOL :

besetzen

popolare

einen Fluss mit Forellen besetzen

popolare un fiume di trote

umbesetzen VERB trans

alle Rollen umbesetzen

cambiare la distribuzione di tutti i ruoli

Vorgesetzte <-n, -n> SUBST m/f

Vorgesetzte

superiore m/f

Gesetztheit <-> SUBST f

Gesetztheit

posatezza f

gesetztenfalls ADV

gesetztenfalls

ammesso che, se si dà il caso che

letztens ADV

1. letztens:

letztens

ultimamente

2. letztens (an letzter Stelle):

letztens

in ultimo luogo

unterbesetzt ADJ

unterbesetzt sein

scarseggiare di personale

verarzten VERB trans ugs

verarzten

curare, medicare

Besetztzeichen SUBST nt TEL

Besetztzeichen

segnale m di occupato

Besetzung <-, -en> SUBST f

1. Besetzung:

Besetzung

occupazione f

bei (od mit) voller Besetzung

a pieno carico (di persone)

2. Besetzung (von Posten):

Besetzung

assegnazione f

3. Besetzung THEAT FILM :

Besetzung

personaggi e interpreti mpl

Besetzung

cast m

Hausbesetzer <-s, -> SUBST m , Hausbesetzerin SUBST f <-, -nen>

Hausbesetzer

occupante m/f (abusivo) di una casa

Hausbesetzer

squatter m/f

Neubesetzung <Neubesetzung, -en> SUBST f

Neubesetzung

nuova assegnazione f

die Neubesetzung einer Rolle

la nuova assegnazione di una parte

unbesetzt ADJ

Benutzereintrag

unbesetzt (Raum, Sitzplatz)

libero (-a)

unbesetzt (Raum, Sitzplatz)

vacante