Übersetzungen für „nehmen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

nehmen <nimmt, nahm, genommen> VERB trans

1. nehmen:

nehmen

prendere

etwas vom Regal nehmen

prendere qc dallo scaffale

(sich dat) einen Anwalt nehmen

prender(si) un avvocato

was (od wie viel) nehmen Sie für die Stunde?

quanto prende per la lezione?

Unterricht nehmen

prendere lezioni

eine Medizin nehmen

prendere una medicina

eine feindliche Stellung nehmen MIL

prendere una postazione nemica

das Baby auf den Schoß nehmen

prendere (od mettersi) il bambino in grembo

jemanden zu nehmen wissen

saper prendere qn

jemanden nehmen, wie er ist

prendere qn così com’è

etwas für ein günstiges Omen nehmen

prendere qc come un buon segno

2. nehmen (weg-, fortnehmen):

nehmen

togliere

(von) jemandem eine Sorge nehmen fig

togliere una preoccupazione a qn

3. nehmen (verderben):

nehmen

privare di

jemandem die Freude nehmen

privare qn della gioia

jemandem die Lust nehmen

far passare la voglia a qn

4. nehmen (annehmen):

nehmen

accettare

5. nehmen (verwenden):

nehmen

usare

6. nehmen:

etwas zu sich nehmen (essen)

mangiare qc

7. nehmen:

etwas auf sich (akk) nehmen

assumersi qc

8. nehmen:

Entbehrungen auf sich (akk) nehmen

sottoporsi a privazioni

die Folgen auf sich (akk) nehmen

accettare le conseguenze

9. nehmen:

etwas an sich (akk) nehmen

conservare (od tenere) qc

Wendungen:

jemanden auf den Arm nehmen

prendere in braccio qn

jemanden auf den Arm nehmen fig

prendere in giro qn

es nicht (so/zu) genau nehmen

non andare (tanto/troppo) per il sottile

sich (dat) nicht nehmen lassen, etwas zu tun

non rinunciare a fare qc

jdn/etw wichtig nehmen

ritenere importante qn/qc

jdn/etw wichtig nehmen

dare importanza a qn/qc

wie man es nimmt!

dipende!

Beispielsätze für nehmen

Platz nehmen

prendere posto

Aufstellung nehmen

schierarsi, disporsi

Anlauf nehmen

prendere la rincorsa

Reißaus nehmen

darsela a gambe, svignarsela

Unterricht nehmen

prendere lezioni

Drogen nehmen

drogarsi, fare uso di droga

gefangen nehmen fig

rapire

(sich dat) einen Anwalt nehmen

prender(si) un avvocato

sich (dat) das Leben nehmen

togliersi la vita

(seine) Zuflucht zu etwas nehmen

ricorrere a qc

seinen Abschied nehmen (od einreichen) obs

licenziarsi, dare le dimissioni

jemanden ins Kreuzverhör nehmen fig

fare un interrogatorio a qn

nehmen Sie doch Platz!

si accomodi!

die kürzeste Route nehmen

scegliere il percorso più breve

seinen Hut nehmen (müssen)

(dover) dimettersi

jemanden in Kontrakt nehmen

prendere qn a ( od sotto) contratto

Zucker zum Kaffee nehmen

prendere il caffè con lo zucchero

jemanden in Dienst nehmen

assumere qn

ein klägliches Ende nehmen

fare una fine miserabile

an jemandem Rache nehmen

vendicarsi di ( od su) qn

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Polizei stürmt das Haus und nimmt die beiden fest.

de.wikipedia.org

Das Regiment gehörte zur Reserve und nahm an nur einem Gefecht teil.

de.wikipedia.org

Mit der Auswahl nahm sie an den Weltmeisterschaften 1999 und 2003 teil.

de.wikipedia.org

Später nahm jeder von ihnen einen Teil der Familie auf.

de.wikipedia.org

Zur Judenverfolgung und Bitte um einen Papstprotest nahm er nicht Stellung.

de.wikipedia.org

Die Obdachlosenunterkunft wurde im Jahr 1913 fertiggestellt und als sogenanntes Polizei-Asyl in Betrieb genommen.

de.wikipedia.org

Die früheren Kfz-Hallen und Stallungen nahmen jetzt die Reitpferde der Offiziere auf (später Lagerräume).

de.wikipedia.org

Das Boot nahm an zahlreichen Übungen teil und die Besatzung erhielt verschiedene Auszeichnungen.

de.wikipedia.org

Dieser nahm eine Neuausrichtung der Anstalt vor und stellte dabei die Werkstatt des Kunstschaffenden in den Vordergrund.

de.wikipedia.org

Sie ist mit einem eigenen Kegeldach abgeschlossen und nimmt damit sogar frühe Bauformen der Romanik auf.

de.wikipedia.org