Übersetzungen für „sicher“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . sicher ADJ

sicher

sicuro

eine sichere Stelle

un posto sicuro

seiner Sache sicher sein

essere sicuro del fatto proprio

es ist sicher, dass er kommt

è certo che verrà

ein sicheres Auftreten

disinvoltura f

sich in sicherem Abstand halten

tenersi a distanza di sicurezza

so viel ist sicher, dass

fatto sta che

vor Dieben sicher sein

essere al sicuro dai ladri

sicher ist sicher

la prudenza non è mai troppa

II . sicher ADV

1. sicher:

sicher

sicuramente

das ist sicher falsch

è sicuramente sbagliato

2. sicher (ungefährlich):

sicher

in modo sicuro

sicher Auto fahren

guidare l’auto in modo sicuro

3. sicher (in Sicherheit):

sicher

al sicuro

dort fühlte er sich sicher

là si sentiva al sicuro

I . sichern VERB trans

1. sichern:

sichern

assicurare

die Fensterläden sichern

assicurare le persiane

dem Sohn die Nachfolge sichern

assicurare la successione al figlio

2. sichern (sicher machen):

sichern

rendere sicuro

die Grenzen sichern

rendere sicuri i confini

3. sichern (Waffe):

sichern

mettere la sicura

4. sichern (sicherstellen):

sichern

mettere al sicuro

am Tatort Spuren sichern

mettere al sicuro le prove raccolte sul luogo del delitto

5. sichern IT :

sichern

salvare

II . sichern VERB rfl

1. sichern:

sich (dat) etwas sichern

assicurarsi qc

Wendungen:

sich gegen etwas (akk) (od vor etwas (dat)) sichern

assicurarsi (od cautelarsi) contro qc

Beispielsätze für sicher

sicher ist sicher

la prudenza non è mai troppa

so gut wie sicher

praticamente sicuro

den Hornuß (sicher) treffen

fare centro

seiner Sache sicher sein

essere sicuro del fatto proprio

vor Dieben sicher sein

essere al sicuro dai ladri

das ist sicher falsch

è sicuramente sbagliato

auf Nummer sicher gehen

andare sul sicuro

langsam, aber sicher ugs

= lentamente, ma inesorabilmente

sicher Auto fahren

guidare l’auto in modo sicuro

etwas ganz sicher wissen

sapere qc per certo

das wird sicher einiges kosten

costerà sicuramente un bel po’

so viel ist sicher, dass

fatto sta che

dort fühlte er sich sicher

là si sentiva al sicuro

es ist sicher, dass er kommt

è certo che verrà

so sicher wie in -s Schoß sein

essere al sicuro come nel grembo di Abramo ( od come nel grembo materno)

so sicher wie das Amen in der Kirche

sicuro come due più due fa quattro

so wie du gebaut ist, schaffst du das doch sicher! hum

col tuo fisico ci riuscirai sicuramente!

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Hochwasserschutzanlage ist derzeit nicht mehr sicher; Gehölzbewuchs und Wühltierbefall gefährden die Dämme der Anlage, des Weiteren fehlen Dammverteidigungswege.

de.wikipedia.org

Der verdiente Olympiasieg war ihm aber damit sicher.

de.wikipedia.org

Die Laufplanke dient dazu, sicher vom Schiff an Land zu gelangen.

de.wikipedia.org

Bei der Entscheidung drei Balkanstaaten zu sicheren Herkunftsländer zu erklären seien „rote Linien“ deutlich überschritten worden.

de.wikipedia.org

Letztere dient der sicheren Verkehrslenkung im Luftraum (Sonderpolizeifunktion).

de.wikipedia.org

Dadurch zeigte sich, dass selbst eine schwer beschädigte Yacht in den meisten Fällen sicherer ist als eine Rettungsinsel.

de.wikipedia.org

Die Aktion «Sicher sehen» wird vom Fonds für Verkehrssicherheit unterstützt.

de.wikipedia.org

Andere analytische Verfahren erlauben weder einzeln noch in Kombination eine sichere Ansprache von einzelnen Proben.

de.wikipedia.org

So gaben einheimischen Familien Unterschlupf und Hilfe bei der Weiterreise in sichere Gebiete.

de.wikipedia.org

An diesem Merkmal ist die Art sicher bestimmbar.

de.wikipedia.org