Übersetzungen für „trunken“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . trunken ADJ

1. trunken:

trunken

ubriaco

2. trunken fig :

trunken

ubriaco, ebbro

trunken von, vor Freude, Glück

ebbro di gioia, di felicità

trunken Wendungen

jemanden mit etwas trunken machen

ubriacare qn con qc

Trunk <-[e]s, Trünke> SUBST m

Trunk

bevanda f

sich dem Trunk ergeben

darsi al bere

Beispielsätze für trunken

jemanden mit etwas trunken machen

ubriacare qn con qc

trunken von, vor Freude, Glück

ebbro di gioia, di felicità

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Es folgen, auf der Rückseite des Kraters zu sehen, zwei Mänaden – die eine, trunken oder erschöpft, halbnackt auf den Schoß der anderen sinkend, die sie mit dem linken Arm hält.

de.wikipedia.org

Als die Sonnengöttin die Götter zu einem Festmahl einlädt, werden diese weder satt noch trunken und der Wettergott bemerkt das Fernbleiben seines Sohnes.

de.wikipedia.org

Da er die Juden nicht bekehren kann, will er sie schließlich von trunken gemachten Elefanten zertrampeln lassen.

de.wikipedia.org

Einer war jedoch trunken von Sake und vergaß sein Teil wegzuwerfen.

de.wikipedia.org

Die Sequenz schließt mit: „Siehe, es ward dir das trunkene Lied zur sittlichen Fabel.

de.wikipedia.org

Politische Fahndung dürfe nicht schurkischen Trunken- und Lügenbolden anvertraut werden.

de.wikipedia.org

Möglicherweise stellt die Figur einen trunkenen Teilnehmer einer Kultfeier dar.

de.wikipedia.org

In diesem Spielhaus vergnügt sich das „arme Volk[…]“, das trunken durch sein Blut im Grunde nur lieber leidet Am Schmerze als am Tod, an Höllen als am Nichts!

de.wikipedia.org

In der Malerei der Neuzeit wird das Sujet des trunkenen Silenos immer wieder aufgegriffen.

de.wikipedia.org

Und als er in der Nacht von Wein trunken war, schickte er Dienstboten, das Mädchen zu entführen und in sein Bett zu schaffen.

de.wikipedia.org