Übersetzungen für „verbunden“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

verbunden VERB pperf

ich bin Ihnen (dafür) sehr verbunden

Le sono molto obbligato (per questo)

verbünden VERB rfl

sich (gegen jemanden) verbünden

allearsi (contro qn)

I . verbinden <irr> VERB trans

1. verbinden (Wunden):

verbinden

fasciare

2. verbinden (Augen):

verbinden

bendare

3. verbinden (vereinigen):

verbinden

collegare, congiungere

4. verbinden fig :

verbinden

unire, legare

uns verbindet nichts mehr

non ci lega più nulla

5. verbinden TEL :

verbinden

mettere in comunicazione, passare

können Sie mich mit Frau X verbinden?

mi passa la signora X?

II . verbinden <irr> VERB rfl

1. verbinden:

sich verbinden

unirsi

sich zu einer Koalition verbinden

unirsi in una coalizione

2. verbinden:

sich verbinden (sich assoziieren) fig

essere legato

Wendungen:

sich verbinden CHEM

combinarsi

Beispielsätze für verbunden

falsch verbunden sein

sbagliare numero

verwandtschaftlich verbunden sein

essere imparentato

freundnachbarlich mit jemandem verbunden sein

avere con qn rapporti di buon vicinato

ich bin Ihnen (dafür) sehr verbunden

Le sono molto obbligato (per questo)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Kreuzkopf hat ein separates Gleitlager und ist über die Kolbenstange starr mit dem Kolben verbunden.

de.wikipedia.org

Bei vollem Kraftschluss im Lamellenpaket sind Eingangs- und Ausgangswelle (und damit vorderes und hinteres Achsgetriebe) drehfest miteinander verbunden.

de.wikipedia.org

Selbst wenn der Schlittenhundeführer mit dem Schlitten verbunden bliebe, wäre damit das Hundeteam kaum zum Stoppen zu bewegen, da Teams, die auf bloßes Zurufen anhalten, die Ausnahme sind.

de.wikipedia.org

Die Fernsehproduktion hat er von Grund auf erlernt und so fühlt er sich zwar nicht dem Theater, aber weiterhin der Medienarbeit verbunden.

de.wikipedia.org

Die ehemaligen Stipendiaten sind als so genannte Altvilligster in Regionalgruppen verbunden und durch den Fünferrat an den Entscheidungsprozessen im Studienwerk beteiligt.

de.wikipedia.org

Der Ort wird mit dem Bahnhof durch eine Buslinie und einen steilen Fussweg verbunden.

de.wikipedia.org

Sein Unternehmen war geschäftlich mit „kriegswichtigen“ deutschen Chemieunternehmen verbunden.

de.wikipedia.org

Der Begriff 'Liebe' ist für sie zu stark verbunden mit besitzergreifenden und gierverhafteten Formen der leidenschaftlichen Zuneigung.

de.wikipedia.org

Auf der Alpennordseite ist der Föhn auf Grund der geringen Luftfeuchtigkeit mit einer sehr guten Fernsicht verbunden.

de.wikipedia.org

Mit der Gründung der Ökobank waren Visionen von einem „alternativen Wirtschaftskreislauf“ verbunden.

de.wikipedia.org