Übersetzungen für „versprach“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . versprechen <irr> VERB trans

versprechen

promettere

II . versprechen <irr> VERB rfl

1. versprechen:

sich versprechen

sbagliarsi (parlando)

sich versprechen ugs

prendere una papera

Wendungen:

sich (dat) etwas versprechen

ripromettersi (od aspettarsi) qc

Versprechen <-s, -> SUBST nt

Versprechen

promessa f

jemandem ein Versprechen geben

promettere qc a qn

ein Versprechen halten

mantenere una promessa

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er kaufte zunächst filmische Ausschussware amerikanischer Herkunft auf, die wenig kostete und dennoch ein gutes Geschäft versprach.

de.wikipedia.org

Die Regierung versprach, vor einer Entscheidung darüber die öffentliche Meinung zu konsultieren, was allerdings nicht geschah.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen versprach die Qualitätskontrolle zu verbessern und entschuldigte sich mehrfach bei den Kunden.

de.wikipedia.org

Der Vater versprach dem Herrgott, dass er in absehbarer Zeit auf eigene Kosten das Feldkreuz instand setzen lassen wolle.

de.wikipedia.org

Im 18. Jahrhundert waren zwei Kleidergarnituren für das einfache Volk noch ein Luxus; kostengünstigere Textilherstellung versprach den Produzenten aber Möglichkeiten zur Absatzsteigerung.

de.wikipedia.org

Einerseits wollte man sich die Technik des Walzenbaus aneignen, andererseits versprach die Vermietung der Straßenwalzen ein einträgliches Geschäft.

de.wikipedia.org

Davon versprach man sich auch eine Demonstration der Macht der alliierten Bomberflotten auf dem Land, das bisher nur wenig vom Bombenkrieg betroffen gewesen war.

de.wikipedia.org

Für die Realisierung des dritten Aktanten gibt es wiederum nur eine Möglichkeit, nämlich als Nomen im Dativ (z. B.... versprach uns...).

de.wikipedia.org

Im Gegenzug versprach die griechische Regierung, den aufkommenden türkischen Widerstand gegen die alliierten Pläne für eine Nachkriegsordnung, die einen quasi-kolonialen Status für den osmanischen Reststaat vorsahen, militärisch zu brechen.

de.wikipedia.org

Im Wahlkampf versprach er die Bekämpfung der Korruption und politischer Seilschaften.

de.wikipedia.org