Übersetzungen für „wurde“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

wurde

wurde → werden

Siehe auch: werden

I . werden <wird, wurde, s., als Vollverb , pperf ist … geworden> VERB intr

1. werden:

werden

diventare

arm werden

diventare povero

Vater werden

diventare padre

verrückt werden

diventare pazzo, impazzire

das muss anders werden

le cose devono cambiare

Erster/Letzter werden

essere primo/ultimo

2. werden < unpers >:

werden

farsi, venire

es wird Nacht unpers

si fa notte

es wird Winter unpers

viene l’inverno

es ist spät geworden unpers

si è fatto tardi

es werde Licht! unpers

e luce sia!

es ward Licht! unpers

e luce fu!

3. werden (Wetter):

werden

fare

heute wird es heiß

oggi farà caldo

4. werden:

werden

essere (quasi)

es wird acht Uhr

sono quasi le otto

es wird (höchste) Zeit zur Abreise

è quasi ora di partire

5. werden (Alter):

werden

compiere

er ist 60 geworden

ha compiuto 60 anni

6. werden:

zu etwas werden

trasformarsi in qc, diventare qc

7. werden:

aus diesem Plan wird nichts

questo progetto non si farà

was soll aus dir werden?

che cosa ne sarà di te?

das wird was werden!

sarà un bel divertimento!

was nicht ist, kann noch werden

= non è detta l’ultima parola

8. werden ugs :

werden

riuscire

sind die Fotos was geworden?

sono riuscite (od venute) le foto?

Wendungen:

werdende Mutter

futura madre

II . werden <wird, wurde, s., als Hilfsverb , pperf worden> VERB aux

1. werden:

ich werde es ausrichten (Futur)

lo riferirò

2. werden:

sie werden (wohl) im Kino sein (Vermutung)

(probabilmente) saranno al cinema

3. werden:

er war gerufen worden (Passiv)

era stato chiamato

darüber wird viel gesprochen

se ne parla molto

Wendungen:

was würdest du tun? (Konjunktiv)

che cosa faresti?

wenn es schön wäre, würde ich ausgehen

se facesse bello, uscirei

III . werden SUBST

das Buch ist noch im Werden

il libro è ancora in divenire

Würde <-, -n> SUBST f

1. Würde:

Würde

dignità f

2. Würde:

Würde

grado m

akademische Würden

grado accademico

Wendungen:

unter jemandes Würde sein

non essere degno di qn

unter aller Würde

al di sotto di ogni dignità

bekanntwerden

bekanntwerden → bekannt

Siehe auch: bekannt

bekannt ADJ

bekannt

noto, conosciuto

bekannt (berühmt)

famoso

bekannt sein wie ein bunter Hund

essere conosciuto come la betonica

bekannt werden

trapelare

der Skandal wird bekannt

lo scandalo diventa pubblico

das ist mir bekannt

lo so

sie kommt mir bekannt vor

mi sembra di conoscerla

jemanden mit jemandem bekannt machen

presentare qn a qn

sich mit etwas bekannt machen

informarsi di qc

bekannt geben

rendere noto, notificare, annunciare

innewerden <irr> VERB intr +sein

einer Sache (gen) innewerden

avvedersi (od rendersi conto) di una cosa

klarwerden <irr, trennb , -ge-> VERB rfl +sein

sich (dat) über etwas (akk) klarwerden

cominciare a capire qc

kundwerden <wird, wurde, geworden> +sein VERB intr obs

1. kundwerden:

kundwerden

essere comunicato, essere reso noto, divenire noto

Wendungen:

einer Verschwörung kundwerden

venire a conoscenza di un complotto

loswerden <irr> VERB trans +sein

1. loswerden:

jdn/etw loswerden

liberarsi di qn/qc

einen Gedanken nicht loswerden

non riuscire a scacciare un pensiero

eine Ware nicht loswerden ugs

non riuscire a vendere una merce

2. loswerden ugs :

loswerden

perdere

irrewerden <irr> VERB intr +sein

irrewerden

confondersi, non saper che pensare

an jdm/an etwas irrewerden

perdere la fiducia in qn/qc

Irrewerden <-s> SUBST nt

Irrewerden

l’impazzire

I . werden <wird, wurde, s., als Vollverb , pperf ist … geworden> VERB intr

1. werden:

werden

diventare

arm werden

diventare povero

Vater werden

diventare padre

verrückt werden

diventare pazzo, impazzire

das muss anders werden

le cose devono cambiare

Erster/Letzter werden

essere primo/ultimo

2. werden < unpers >:

werden

farsi, venire

es wird Nacht unpers

si fa notte

es wird Winter unpers

viene l’inverno

es ist spät geworden unpers

si è fatto tardi

es werde Licht! unpers

e luce sia!

es ward Licht! unpers

e luce fu!

3. werden (Wetter):

werden

fare

heute wird es heiß

oggi farà caldo

4. werden:

werden

essere (quasi)

es wird acht Uhr

sono quasi le otto

es wird (höchste) Zeit zur Abreise

è quasi ora di partire

5. werden (Alter):

werden

compiere

er ist 60 geworden

ha compiuto 60 anni

6. werden:

zu etwas werden

trasformarsi in qc, diventare qc

7. werden:

aus diesem Plan wird nichts

questo progetto non si farà

was soll aus dir werden?

che cosa ne sarà di te?

das wird was werden!

sarà un bel divertimento!

was nicht ist, kann noch werden

= non è detta l’ultima parola

8. werden ugs :

werden

riuscire

sind die Fotos was geworden?

sono riuscite (od venute) le foto?

Wendungen:

werdende Mutter

futura madre

II . werden <wird, wurde, s., als Hilfsverb , pperf worden> VERB aux

1. werden:

ich werde es ausrichten (Futur)

lo riferirò

2. werden:

sie werden (wohl) im Kino sein (Vermutung)

(probabilmente) saranno al cinema

3. werden:

er war gerufen worden (Passiv)

era stato chiamato

darüber wird viel gesprochen

se ne parla molto

Wendungen:

was würdest du tun? (Konjunktiv)

che cosa faresti?

wenn es schön wäre, würde ich ausgehen

se facesse bello, uscirei

III . werden SUBST

das Buch ist noch im Werden

il libro è ancora in divenire

Werden <-s> SUBST nt

Werden

il divenire

das Buch ist noch im Werden

il libro è ancora in divenire ( od in fieri)

große Dinge sind im Werden

grandi cose stanno per accadere

Beispielsätze für wurde

der Vokal wurde umgelautet

la vocale ha preso l’umlaut

die Sendung wurde gekippt

la trasmissione è stata cancellata

sein Haus wurde ausgebombt

la sua casa fu distrutta dalle bombe (od dai bombardamenti)

es wurde immer dringlicher

diventò sempre più pressante

nicht alles wurde mitgeliefert

non è stato consegnato tutto

das Paket wurde irregeleitet

il pacco è stato recapitato a un indirizzo sbagliato

die Straße wurde umgenannt

fu cambiato il nome della strada, la strada cambiò nome

er wurde Dritter

arrivò terzo

mir wurde anders ugs

mi sono sentito male

es wurde eine Betriebsversammlung einberufen

l’azienda ha convocato tutti i dipendenti

sein Name wurde nicht genannt

il suo nome non fu menzionato

sein Gesuch wurde abschlägig beschieden

la sua istanza ha avuto esito negativo

langsam wurde (es) mir warm

lentamente mi scaldai

ihm wurde taumelig vor Freude

era ebbro di gioia

das wurde höhererseits so angeordnet

così è stato ordinato dall’alto

der Tenor wurde dreimal herausgerufen

il tenore ebbe tre chiamate

der Verdächtige wurde gleich dabehalten

l’indiziato fu subito trattenuto

der Baum wurde vom Strom fortgerissen

l’albero fu trascinato via dalla corrente

es wurde ihm leichter ums Herz

gli si allargò il cuore

der König wurde vom Thron gefegt

il re fu cacciato dal trono

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

In den frühen 1990ern wurde bei ihm Lungenkrebs diagnostiziert und ein Teil seiner linken Lunge wurde entfernt.

de.wikipedia.org

Die Leiche wurde in etwas Weißes gekleidet und im Boden vergraben.

de.wikipedia.org

Dort wurde die Sprengladung abgeworfen und das Fahrzeug per Funk aus dem Gefahrenbereich zurückgezogen.

de.wikipedia.org

Dort wurde jeden Tag der Katechismus des Durchhaltens durch Predigt und Hinführung zu den Sakramenten gelehrt.

de.wikipedia.org

Aus diesen unwissenschaftlichen Aktivitäten wurde wenig von Wert aus der Geschichte des Denkmals erfahren.

de.wikipedia.org

Indem der Zweikampf aus dem Rechtsleben in den privaten Bereich verlagert wurde, ging zumindest die schicksalhaft-religiöse Dimension der Entscheidungsfindung allmählich verloren und wurde durch den ständischen Ehrbegriff ersetzt.

de.wikipedia.org

Was die minimalisierte Standardversorgung der einzelnen Wohneinheiten nicht abdecken konnte, wurde durch ein breites Programm an Gemeinschaftseinrichtungen ergänzt.

de.wikipedia.org

An Pfingsten 2013 wurde das Bauwerk im Rahmen einer weiteren Sperrung des Knotens in Betrieb genommen.

de.wikipedia.org

In all diesen Fällen wurden bedeutende Reste originaler Wehranlagen beseitigt, das nachgemachte Mittelalter wurde dem echten vorgezogen.

de.wikipedia.org

Ein Treppenbau wurde 1679 angefügt, eine Fluchttreppe aus Stahl außen erst in jüngster Zeit.

de.wikipedia.org