Übersetzungen für „Problem“ im Deutsch » Niederländisch-Wörterbuch

Pro·ˈblem <Problems, Probleme> [proˈbleːm] SUBST nt

1. Problem geh (schwierige Aufgabe):

Problem

probleem nt

Problem

vraagstuk nt

Problem

(moeilijke) kwestie

Probleme wälzen

over problemen piekeren

Probleme wälzen

zwaar (zitten) bomen

zum Problem werden

een probleem worden

2. Problem (Schwierigkeit) Pl:

Problem

problemen

Problem

narigheden

Problem

moeilijkheden

Beispielsätze für Problem

ein Problem taucht auf

er doet zich een probleem voor

ein Problem kurz andeuten

een probleem kort aanroeren [o. aanstippen]

mit einem Problem festsitzen ugs

bij een probleem blijven steken

über ein Problem nachdenken

over een probleem nadenken

ein Problem ruhen lassen

een probleem laten rusten [o. met rust laten]

bei einem Problem differenzieren

een probleem gedifferentieerd beoordelen [o. aanpakken]

ein Problem aufreißen

een probleem schetsen

das zentrale Problem übtr

het kernprobleem

ein Problem/Thema ansprechen

een probleem/thema aansnijden [o. behandelen]

zum Problem werden

een probleem worden

ein Problem anschneiden

een probleem aansnijden [o. ter sprake brengen]

sich mit einem Problem plagen

met een probleem worstelen

sich mit einem Problem auseinandersetzen

zich intensief [o. kritisch] met een probleem bezighouden

das Problem war schnell abgehakt

het probleem was vlug afgehandeld

das Problem hat sich gelöst

het probleem is opgelost

mit einem Problem fertig werden

een probleem oplossen

das ist ein echtes Problem

dat is werkelijk een probleem

sich in ein Problem hinein knien

zich in een probleem verdiepen

sich an ein heikles Problem heranwagen übtr (sich zu beschäftigen wagen)

zich aan een netelig probleem wagen

das ist nicht unser Problem, sondern sein(e)s

dat is niet ons probleem, maar het zijne

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Hier musste er sich gegenreformatorischen Bemühungen der römisch-katholischen Kirche entgegenstellen, ein Problem, das nur wenige Gemeinden betraf.

de.wikipedia.org

Technisch lässt sich das Problem durch mehrere Threads und Semaphore beschreiben.

de.wikipedia.org

Mit dieser Einschränkung ist der Pseudo-Programmcode ungültig und das Problem sogar unlösbar.

de.wikipedia.org

Damit wollte er ein Problem in der Reihe in der Reihe Eisen, Cobalt, Nickel im Periodensystem schließen.

de.wikipedia.org

Verletzungen und Schweiß verändern den Fingerabdruck nicht, bereiten jedoch Probleme bei der Identifizierung und machen sie teilweise sogar unmöglich.

de.wikipedia.org

Dieser Einsatz kann dabei sowohl für die alle Rechner eines Anwenders als auch als Insellösung zur Behebung eines isolierten Problems erfolgen.

de.wikipedia.org

Die geringe Flughöhe von einigen Metern reicht bei technischen Problemen oft nicht für das Erreichen einer Notlandemöglichkeit.

de.wikipedia.org

Ein erster Schritt ist die Sensibilisierung der Mitarbeiter im Einzelhandel für das Problem, weil diese für die Befüllung der Regale verantwortlich sind.

de.wikipedia.org

Die Abgrenzung bereitet aufgrund des unterschiedlichen Aussehens des vorgefallenen Gewebes (radiäre Faltung beim Analprolaps, zirkuläre Faltung beim Rektumprolaps) in der Regel keine Probleme.

de.wikipedia.org

Ein weiteres Problem von Grubenwasser ist Standwasser, das sich in großen Hohlräumen sammelt und beim Abbau angefahren werden kann.

de.wikipedia.org