Übersetzungen für „freihalten“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

fre̱i̱|halten VERB trans irr

1. freihalten Eingang:

freihalten

nie zastawiać

Ausfahrt freihalten!

nie zastawiać wyjazdu!

Ausfahrt freihalten!

wyjazd m , nie parkować!

jdm den Rücken freihalten

wesprzec [lub wspomóc] kogoś

2. freihalten (reservieren):

freihalten Platz

rezerwować [perf za‑]

freihalten Platz

zajmować [perf zająć]

3. freihalten (Zeche bezahlen):

freihalten

fundować [perf za‑]

die Tischrunde freihalten

zapłacić rachunek za wszystkich

Beispielsätze für freihalten

Ausfahrt freihalten!

nie zastawiać wyjazdu!

Ausfahrt freihalten!

nie zastawiać wyjazdu!

Einfahrt freihalten!

nie zastawiać bramy wjazdowej!

jdm den Rücken freihalten

wesprzec [lub wspomóc] kogoś

die Tischrunde freihalten

zapłacić rachunek za wszystkich

Durchfahrt bitte freihalten!

proszę nie blokować wjazdu!

für jdn einen Platz freihalten

trzymać dla kogoś [lub zająć komuś] miejsce

jdm/sich Dat den Rücken freihalten

zabezpieczać [perf zabezpieczyć] kogoś/siebie

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nasenpflaster werden auf die Nasenflügel geklebt und sollen die Atemwege freihalten.

de.wikipedia.org

Die Baukosten wären also deutlich vermindert, da das Gelände in gewisser Weise schon vorbereitet und freigehalten ist.

de.wikipedia.org

Später wurde das Grab jährlich von Trauernden besucht, sorgfältig gepflegt und von Gras freigehalten.

de.wikipedia.org

Am besten hat sich die Stoa von Verfälschungen ihrer ursprünglichen Lehre freihalten können.

de.wikipedia.org

Dieser Bereich wird von Tischen, Stühlen und anderen Hindernissen freigehalten.

de.wikipedia.org

Dies ist insbesondere auf Strecken mit dichter Zugfolge problematisch, da hier beispielsweise hinter Bahnsteigsignalen nur sehr kurze Durchrutschwege (wenige Meter) freigehalten werden.

de.wikipedia.org

Ein wesentlicher Teil des Wasserbaus wie Hafenbau, Kanalbau, Felsabtrag, Landgewinnung, Küstenschutz und das Freihalten von Hafenbecken und Fahrrinnen von Sand und Schlamm besteht aus Erdbau.

de.wikipedia.org

Die Wiedeflächen werden seitdem von Schafen freigehalten, sodass die Magerwiesen erhalten blieben.

de.wikipedia.org

In diesen Einrichtungen erfolgen Sichtung, Schock- und Schmerzbekämpfung, blutstillende Maßnahmen sowie das Freihalten der Atemwege und die Beatmung durch das medizinische Fachpersonal.

de.wikipedia.org

Eine Aufmauerung des zentralen Pfeilers kam zur Schonung der Natur und zum Freihalten der Sicht nicht in Frage.

de.wikipedia.org