Übersetzungen für „Affe“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Ạffe <‑n, ‑n> [ˈafə] SUBST m

1. Affe ZOOL:

Affe

małpa f

2. Affe a. abw ugs ([eitler, gezierter] dummer Kerl):

Affe

małpiszon m

Affe

pacan m ugs

Affe

pyszałek m

Affe

bufon m

eingebildeter Affe

zarozumiały baran

er ist echt ein [geleckter] Affe ugs

to prawdziwy [nadęty] fanfaron ugs

Wendungen:

einen Affen [sitzen] haben (einen Rausch haben) ugs

być podpitym [lub pod gazem] ugs

einen Affen [sitzen] haben (einen Rausch haben) ugs

mieć w czubie ugs

ich dacht’, mich laust der Affe! ugs

zbaraniałem! ugs

du sitzt da, wie ein Affe auf dem Schleifstein scherzh ugs

siedzisz jak połamany [lub jak paragraf]

du bist wohl vom wilden Affen gebissen! ugs

chyba ci odbiło! ugs

Klappe zu, Affe tot! (Bemerkung zu einer (abrupten) Beendigung einer Angelehenheit) ugs

koniec, kropka! ugs

Klappe zu, Affe tot! (ironischer Schluss einer Diskussion oder Erzählung) ugs

koniec i bomba, kto widział [lub słuchał] ten trąba! lit, hum

seinem Affen Zucker geben ugs

ulegać [perf ulec] swoim słabostkom

Wissensecke: Affenzahn

Beispielsätze für Affe

eingebildeter Affe

zarozumiały baran

Klappe zu, Affe tot! (Bemerkung zu einer (abrupten) Beendigung einer Angelehenheit) ugs

koniec, kropka! ugs

mich laust der Affe! ugs

jestem w szoku!

Klappe zu, Affe tot ugs

sprawa f jest [już] zamknięta

er ist echt ein [geleckter] Affe ugs

to prawdziwy [nadęty] fanfaron ugs

ich dacht’, mich laust der Affe! ugs

zbaraniałem! ugs

der Affe turnt auf dem Baum

małpa łazi po drzewie

du sitzt da, wie ein Affe auf dem Schleifstein scherzh ugs

siedzisz jak połamany [lub jak paragraf]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Bereits zu dieser Zeit saß ein Affe im Turm der damaligen Brücke.

de.wikipedia.org

Ähnlich entwickelt sich die Initiale der Anbetung der Könige aus einem geflügelten Affen.

de.wikipedia.org

Sie würden fast alles sagen – es sind Bären oder Affen [-Spuren] oder was auch immer.

de.wikipedia.org

So gehören beispielsweise Affen, Jaguare und Schlangen zu den Bewohnern.

de.wikipedia.org

Man erkenne an, dass die Affen hätten, und man habe außerdem.

de.wikipedia.org

Es gibt Motorradfahrer, die behaupten, der Name leite sich von der Sitzposition ab, man sitze wie der sprichwörtliche „Affe auf dem Schleifstein“.

de.wikipedia.org

Die Augen sitzen in Orbitatrichtern, die ähnlich den Augenhöhlen der Affen gebaut sind.

de.wikipedia.org

Gelegentlich kommen Horden von Affen, etwa Paviane, und Wildschweine in die Stadt.

de.wikipedia.org

Das alte, seit 1579 nachweisbare Marktwappen zeigte einen nach links gewendeten sitzenden Affen, der einen Zweig mit drei Eicheln in der linken Pfote hält.

de.wikipedia.org

Anschließend zeigte man ihnen das Bild zweier Affen bzw. Menschen, von denen eines zur präsentierten Stimme passte.

de.wikipedia.org