Übersetzungen für „Anlass“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

ẠnlassRR <‑es, Anlässe> [ˈanlas, pl: ˈanlɛsə] SUBST m, ẠnlaßALT SUBST m <‑sses, Anlässe>

1. Anlass:

Anlass (Grund)

powód m

Anlass (Ursache)

przyczyna f

keinen Anlass haben sich zu freuen

nie mieć powodu, żeby się cieszyć

keinen Anlass zur Freude haben

nie mieć powodu do radości

das gibt Anlass zur Sorge

to daje powód do zmartwienia

etw zum Anlass nehmen etw zu tun

skorzystać z okazji, aby coś uczynić...

aus gegebenem Anlass

w związku z [zaistniałą sytuacją]...

aus gegebenem Anlass

w związku z tym, że...

2. Anlass (Gelegenheit):

Anlass

okazja f

Anlass

sposobność f

bei diesem Anlass

przy tej okazji

ein willkommener Anlass

miła okazja

dem Anlass entsprechend

stosownie do okazji

jdm Anlass geben zu ...

dać komuś powód do...

beim geringsten Anlass

przy pierwszej lepszej okazji

3. Anlass CH (Veranstaltung):

ein festlicher Anlass sein

być uroczystym dniem

Beispielsätze für Anlass

jdm Anlass geben zu ...

dać komuś powód do...

aus gegebenem Anlass

z [lub przy] tej okazję

bei diesem Anlass

przy tej okazji

ein willkommener Anlass

miła okazja

beim geringsten Anlass

przy pierwszej lepszej okazji

ein festlicher Anlass sein

być uroczystym dniem

aus aktuellem Anlass

z bieżącej okazji

dem Anlass entsprechend

stosownie do okazji

aus diesem Anlass

z tej okazji

etw gibt Anlass zur Besorgnis

coś daje powód do do niepokoju

das ist dem Anlass angemessen

to jest stosowne do okazji

das gibt Anlass zur Sorge

to daje powód do zmartwienia

keinen Anlass zur Freude haben

nie mieć powodu do radości

etw zum Anlass nehmen etw zu tun

skorzystać z okazji, aby coś uczynić...

keinen Anlass haben sich zu freuen

nie mieć powodu, żeby się cieszyć

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Da Sanierungsbedarf besteht, wird der Turm zurzeit nur zu besonderen Anlässen geöffnet (z. B. am Tag des offenen Denkmals).

de.wikipedia.org

Er wird noch heute für besondere Anlässe und die Bundesversammlung verwendet.

de.wikipedia.org

Dies geschah meist zu besonderen Anlässen, etwa bei Festen oder beim Weggang vom Studienort.

de.wikipedia.org

Aus diesem Anlass brachte die Post einen Sonderstempel heraus.

de.wikipedia.org

Anlass für die Kritik kann auch eine Positionierung in einem wissenschaftlichen Streit sein, wie zum Beispiel im Historikerstreit.

de.wikipedia.org

Anlass für diesen Gesinnungswandel war vermutlich ein Elbehochwasser, das Ende 1862 große Schäden in der Region angerichtet hatte.

de.wikipedia.org

Im Rahmenprogramm zu Ausstellungen und zu besonderen Anlässen finden u. a. Vorträge, Gesprächsführungen, musikalische und szenische Auftritte statt.

de.wikipedia.org

Als Anlass wurde ein amtsärztliches Zeugnis verwendet, in welchem ihm Dienstunfähigkeit bescheinigt wurde.

de.wikipedia.org

Zudem sang und musizierte Friedriszik mit der Mundharmonika bei verschiedenen Anlässen.

de.wikipedia.org

Wenige Wochen später erschlug der ehemalige Zöllner dann auch noch in Notwehr oder im Notstand einen Dieb, was zum Anlass eines zweiten Bittgesuchs wurde.

de.wikipedia.org