Übersetzungen für „Antwort“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Ạntwort <‑, ‑en> [ˈantvɔrt] SUBST f

1. Antwort (Erwiderung):

Antwort [auf etw Akk]

odpowiedź f [na coś]

ausweichende Antwort

wymijająca odpowiedź

keine Antwort bekommen

nie otrzymać odpowiedzi

um Antwort wird gebeten!

uprasza się o odpowiedź!

nie um eine Antwort verlegen sein

mieć zawsze [lub na wszystko] gotową odpowiedź

jdm Rede und Antwort stehen

tłumaczyć [perf wy‑] się komuś

keine Antwort ist auch eine Antwort Sprichw

brak m odpowiedzi [lub milczenie nt ] to też odpowiedź

2. Antwort (Reaktion):

als Antwort auf etw

jako odpowiedź na coś

als Antwort zeigte sie stumm auf die Ausgangstür

bez słowa wskazała na drzwi wyjściowe

I . ạntworten [ˈantvɔrtən] VERB intr

1. antworten (erwidern):

[jdm] antworten

odpowiadać [perf odpowiedzieć] [komuś]

jdm auf seine Frage/seinen Brief antworten

odpowiedzieć komuś na [jego] pytanie/list

2. antworten (reagieren):

mit einem Lächeln antworten

odpowiadać [perf odpowiedzieć] uśmiechem

II . ạntworten [ˈantvɔrtən] VERB trans

was soll ich ihm [darauf] antworten?

co mam mu [na to] odpowiedzieć?

Beispielsätze für Antwort

ausweichende Antwort

wymijająca odpowiedź

keine Antwort ist auch eine Antwort Sprichw

brak m odpowiedzi [lub milczenie nt ] to też odpowiedź

die richtige Antwort lautet ...

prawidłowa odpowiedź f brzmi...

einer Antwort/Entscheidung Dat entgegensehen

oczekiwać odpowiedzi/decyzji

seine Antwort kam zögernd

zwlekał z odpowiedzią

jdn keiner Antwort würdigen

nie raczyć odpowiedzieć komuś

eine dementsprechende Antwort erhalten

otrzymać stosowną odpowiedź

die Antwort erfolgte sofort

odpowiedź f przyszła natychmiast

auf eine Antwort drängen

nalegać na odpowiedź

Frage und Antwort stehen

służyć informacjami

eine Antwort parat haben

mieć gotową odpowiedź

eine positive Antwort

pozytywna [lub przychylna] odpowiedź f

um Antwort wird gebeten!

uprasza się o odpowiedź!

eine Antwort hauchen

wyszeptać odpowiedź

eine klare Antwort

jasna odpowiedź f

als Antwort auf etw

jako odpowiedź na coś

eine Antwort urgieren

nalegać na odpowiedź

die Antwort schuldig bleiben fig

być winnym odpowiedzi

keine Antwort bekommen

nie otrzymać odpowiedzi

Antwort [auf etw Akk]

odpowiedź f [na coś]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Jeder hatte darauf seine eigene Antwort zu finden.

de.wikipedia.org

Dieses Zepter kann das Orakel beschwören, welches einer Person die Antwort auf eine Frage gewährt.

de.wikipedia.org

Die Antwort blieb einige Jahre umstritten, ist aber heute allgemein akzeptiert, und analoge negative Rückkopplungen wurden auch für andere Neurotransmitter nachgewiesen.

de.wikipedia.org

Er flog jedoch davon unbeeindruckt weiter und gab keine Antwort.

de.wikipedia.org

Als natürliche Frage verstanden, erzielen die Fragen jedoch deutlich unterschiedliche Antworten.

de.wikipedia.org

Mögliche Antworten geben andere Familienmitglieder, verschiedene Tiere und Vertreter unterschiedlicher Berufe.

de.wikipedia.org

Wenn der richtige Farbcode gefunden wurde, lautet die Antwort viermal schwarz.

de.wikipedia.org

Die bisherigen Ermittlungen bei Lehrern und Schülern ergeben mehr Fragen als Antworten.

de.wikipedia.org

56.384 deklarierten sich als Muslime, 572 als Katholiken, 520 als Orthodoxe, 68 gaben keine Antwort und 6 haben keinen Glauben.

de.wikipedia.org

Das Problem bei der Antwort sind durch die Sprache implizierte Dualismen.

de.wikipedia.org