Übersetzungen für „Zahlung“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Za̱hlung <‑, ‑en> SUBST f

Zahlung (Betrag)

zapłata f

Zahlung (Fälligkeit, Konditionen)

płatność f

anteilige/freiwillige/gestundete Zahlung

zapłata częściowa/dobrowolna/odroczona

Zahlung bei Eingang der Waren

płatność przy nadejściu towaru

jdn zur Zahlung auffordern

wzywać [perf wezwać] kogoś do zapłaty

eine Zahlung leisten (eine Summe auszahlen)

wypłacać [perf wypłacić] [coś]

eine Zahlung leisten (bezahlen)

uiszczać [perf uiścić] zapłatę

etw in Zahlung nehmen

przyjmować [perf przyjąć] coś na poczet zapłaty

etw in Zahlung geben

dawać [perf dać] coś na poczet zapłaty

Zä̱hlung <‑, ‑en> SUBST f

Zählung (das Zählen)

[prze]liczenie nt

Zählung (Volkszählung)

spis m [ludności]

Beispielsätze für Zahlung

ratenweise Zahlung

płatność f ratalna [lub w ratach]

eine Zahlung leisten

dokonywać [perf dokonać] wpłaty

jdn zur Zahlung auffordern

wzywać [perf wezwać] kogoś do zapłaty

etw in Zahlung nehmen

przyjmować [perf przyjąć] coś na poczet zapłaty

etw in Zahlung geben

dawać [perf dać] coś na poczet zapłaty

Zahlung einer Abfindung

wypłata f odszkodowania

Protest mangels Zahlung

protest z powodu braku zapłaty

anteilige/freiwillige/gestundete Zahlung

zapłata częściowa/dobrowolna/odroczona

eine Zahlung leisten (eine Summe auszahlen)

wypłacać [perf wypłacić] [coś]

Rechtzeitigkeit der Zahlung

płatność f w terminie

Zahlung vor Eintritt der Fälligkeit

zapłata f przed nastąpieniem wymagalności

einen Betrag zur Zahlung anweisen

zlecić zapłatę kwoty

morgen wird die Zahlung fällig

do jutra trzeba uiścić zapłatę

Zahlung zehn Tage nach Lieferung

płatność f dziesięć dni po zrealizowaniu dostawy

Zahlung bei Eingang der Waren

płatność przy nadejściu towaru

Dokumente gegen Akzept/gegen Zahlung HANDEL, FIN

dokumenty w zamian za akcept/zapłatę

eine außer der Reihe erfolgende Zahlung

wypłata f poza kolejnością

bei verspäteter Zahlung ist ein Aufgeld zu entrichten

w razie zapłaty po terminie trzeba uiścić dopłatę

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Experten bemängeln außerdem die Tatsache, dass Einsprüche nur gegen Zahlung einer Gebühr bearbeitet werden.

de.wikipedia.org

Obgleich zu Beginn beim Rentenzuschlag eine höhere Zahlung fällig wird, ist anfangs der Aufwand beim Bonussystem höher.

de.wikipedia.org

Hierbei handelt es sich um Zahlungen, die ein Gesellschafter seiner Gesellschaft zukommen lässt.

de.wikipedia.org

Nach der Bestellung erfolgt die Zahlung direkt an den Händler.

de.wikipedia.org

Die Zustimmung des Patentinhabers erfolgt in der Regel durch Vergabe einer Lizenz gegen eine Zahlung von Lizenzgebühren.

de.wikipedia.org

Er ist in diesen Fällen ein Genussschein, der Gläubigern eventuelle spätere Zahlungen verspricht.

de.wikipedia.org

Diese Zahlung würde zu Lasten der anderen Gläubiger gehen, weil deren Quote sinkt.

de.wikipedia.org

Die Zahlungen werden dem Kurs unmittelbar wieder zugeschlagen.

de.wikipedia.org

Die Bauarbeiten kamen nur langsam voran, da die Gesellschaft nicht genug Geldmittel zur Zahlung des Bauunternehmens einwerben konnte.

de.wikipedia.org

Teils wurde auch versucht diese Kleidungsvorschriften mit einer Extra-Zahlung durch die Dhimmīs zu umgehen, was aber auch scheitern konnte.

de.wikipedia.org