Übersetzungen für „denn“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

I . dẹnn [dɛn] KONJ

1. denn (weil):

denn

ponieważ

denn

gdyż

denn

bo

ich wollte gehen, denn es wurde schon dunkel

chciałem iść, ponieważ zrobiło się już ciemno

2. denn (einschränkend):

es sei denn, ...

chyba że,...

geschweige denn ...

nie mówiąc już o...

3. denn geh (als):

denn

niż

mehr denn je

więcej, niż kiedykolwiek

als treuer Freund bist du mir lieber denn mein Ehemann

jako wierny przyjaciel m jesteś mi bliższy niż mąż m

du bist schöner denn je!

jesteś piękna jak nigdy dotąd!

II . dẹnn [dɛn] PARTIKEL (eigentlich)

1. denn:

denn

właściwie

he, was soll das denn?

ej, co to ma właściwie znaczyć?

wo denn sonst?

a gdzieżby indziej?

warum denn?

a dlaczegóż to?

wieso denn nicht?

dlaczego by nie?

was ist denn passiert?

[a] cóż [to] się stało?

ist das denn so schlimm?

[a] czyż to takie złe?

kannst du denn nicht aufpassen?

nie możesz uważać?

III . dẹnn [dɛn] ADV nordd ugs (dann)

na, denn nicht

no to nie

Beispielsätze für denn

geschweige denn ...

nie mówiąc już o...

warum denn?

a dlaczegóż to?

geschweige [denn]

[a] co dopiero

was denn?

co się stało?

nun denn

a więc[, zaczynamy]

ist denn da niemand?

czy jest tam kto?

es sei denn ...

chyba że...

worum geht es denn?

o co chodzi?

es sei denn, ...

chyba że,...

es sei denn, dass ...

chyba że...

woran hängt es denn? ugs

od czego to w końcu zależy?

wo ist denn unten?

gdzie jest spód m ?

was ist denn passiert?

[a] cóż [to] się stało?

wozu [denn] auch?

ale po co?

wer [denn] sonst?

a któż [by] inny?

was denn sonst?

a cóż [by] innego?

wo brennt’s denn? ugs

co się dzieje?

wie denn sonst?

a jakże[by] inaczej?

was ist [denn] das?

co to [takiego]?

wo denn sonst?

a gdzieżby indziej?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dadurch ist der freie Dienstnehmer ein Arbeitnehmer, denn er steht in einem Dauerschuldverhältnis zu seinem Arbeitgeber.

de.wikipedia.org

Denn ohne diese, ist das beste Puppenspiel wertlos.

de.wikipedia.org

Der Staatshaushalt ist im Parlament zwischen der regierenden Partei und der Opposition in der Regel strittig, denn meist fordern die Ausgaben eine Neuverschuldung.

de.wikipedia.org

Eine zweite Schulstelle, die mit einem Lehrgehilfen besetzt wurde, löste das Problem nur zum Teil, denn es fehlte auch an einem zweiten Lehrsaal.

de.wikipedia.org

Beide Raucher würden nun unendlich lange gegenseitig darauf warten, die andere Zutat zu bekommen, denn sie kommen nicht dazu, anzuzeigen, dass der Tisch frei ist.

de.wikipedia.org

Denn niemand geringerer als der Staatsanwalt persönlich hatte sich in der Nacht volltrunken am Denkmal zu schaffen gemacht.

de.wikipedia.org

Denn den Kompositbogen, der das Bogenschießen vom Pferderücken aus ermöglicht, gab es noch nicht.

de.wikipedia.org

Denn eben jener zögert nicht, die zwei jungen „Ruhestörer“ mit seiner im Grab liegenden Machete zu erstechen.

de.wikipedia.org

Ihre ausschließliche Verwendung ist zudem verschwenderisch, denn eine damit eingeleitete Drehung muss bald mit einem entgegengesetzten Impuls wieder zum Stillstand gebracht werden.

de.wikipedia.org

Doch die Erstkommunikanten durften im Jahr ihrer Erstkommunion nicht verkleidet an der Fasnet teilnehmen, denn dies galt als Sünde.

de.wikipedia.org